Iron Man 3《钢铁侠3(2013)》完整中英文对照剧本
发布时间:2021-05-22 来源:文档文库
小
中
大
字号:
一位名人曾说
A famous man one said: 我们总会亲手种下自己的祸根 We create our own demons. 谁说的这句话 它又是什么意思
Who said that? What does that even mean? 这不重要 我这么说是因为他这么说了 Doesn't matter, I said it cause he said it. 既然他也是个名人
So now he was famous 那这话现在就有两个名人说过了
and that's basically get said by two well known guys. 我不 还是重讲一遍吧
I don't, uh...I'm gonna start again. 一切还得从最开始说起
Let's track this from the beginning. 瑞士 伯尔尼 新年前夜
还有半小时就到新年了 Half hour till the ball drops. -你想不想... -托尼·斯塔克 演讲真棒
- Hey, do you want...? - Tony Stark, great speech, man! -交给我 -我演讲了吗 讲得怎样
- I got it. - I gave a speech? How was it? -就是个悲剧 -莫名其妙 - Pitiful. - Unintelligible. 真的吗
Really? 是我最爱的风格 百试不爽
It's my favorite kind, a winning combo. 我们现在去哪
Where are we going? 爽一炮吧 去你房♥间就行
Uh...to town on each other, probably back in your room. 我还想看看你的研究成果
Cause I also wanna see your research. 好 研究成果可以给你看
Okay, you can see my research, 不过那件事你就不要妄想了
but thats... I'm not gonna show you my town. 斯塔克先生 我是侯殷森
Mr. Stark, Ho Yinsen. 终于遇到一个姓侯的人了 过来
Oh, I finally met a man called Ho. Come here. 向您介绍一下我们的客人 吴医生
I would like to introduce you to our guest, Dr. Wu. -这家伙 -这位是斯塔克先生 - Oh, this guy. - Mr. Stark. 你好
你是心脏科医生
You're a heart doctor. 她一会就爽到需要看医生了
She's going to need a cardiologist. -再见 -还是下次再说吧
- Bye. - Perhaps another time. 一切都始于1999年 在瑞士伯尔尼 It started in Bern, Switzerland, 1999, -那段旧时光 -斯塔克先生
- the old days. - Mr. Stark. 我从未料到当时的举动会招致如此后果 I never thought they'd come back to bite me. 怎么会知道呢 Why would they? 托尼 我是阿德里奇·基里安 Hey, Tony! Aldrich Killian. 我是您的研究的大粉丝
I'm a big fan of your work! -我的研究 -我粉丝多了去了 他是说我 - My work? - Who isn't? He means me. 当然
Well, of course. 不过汉森小姐
But, Miss Hansen, 我们组织自您在麻省理工读大二时
my organization been tracking your research 就开始关注您的研究了 since year two of MIT. 电梯满员了
Yeah, we're full. 他真棒 居然塞进来了
Oh, wow. He made it. He made the cut. 你要去哪一层 伙计
What floor are you going to, pal? 这问题可问对了
Oh, now, that is an appropriate question. 我有意创建一番事业 我有个提议
The ground floor, actually. I've a proposal. 是我自己策划的
I'm putting together with myself. 是私人集资的智囊机构
It's a privately funded think tank called, 叫尖端创意科技
Advanced Idea Mechanics. 两张都给她 一张扔了另一张留着攒