八年级走进文言文第11单元译文

发布时间：2019-08-11 03:07:45 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

【第十一单元】

义猴

某山隅①有一老圃 ②，早失偶（ǒu），惟一女远适③他乡。猎者怜其孤，赠以猴。老者爱如赤子④ ，每出必从，不链不掣（chè），而不离不逸⑤，如是者五年。一日，老者暴卒，猴掩门，奔其姐，泪如雨。曰：“父死乎？”颔（hàn） ⑥之，乃俱归。老者家徒壁立，无以为葬，猴遍哭于乡，乡人乃资⑦而葬。姐引之去，猴揖谢之，仍牢守故宅，撷⑧果自食。每逢五必哭祭，似念老父养之五年，哀伤殊甚。未三月僵卧墦⑨间。乡人怜之，乃葬于老者之侧，勒（lè）（10）石其上，曰：义猴之墓。（节选自《杏林集》）

【注释】①隅：角落。　②圃：菜园子；此老圃指老农。　③适：嫁。　④赤子：亲生的子女。　⑤逸：逃跑。　⑥颔：下巴；此指点头。　⑦资：出资。　⑧撷：采摘。　⑨墦（fán）：坟。　（10）勒：刻。

【译文】某山角落里有一个老农，早年妻子就死去了，只有一个女儿远嫁他乡。（当地）狩猎的人同情他孤独，送了一只猴子给他。老农爱（猴子）如同自己亲生的儿女，每次出门必定（让它）跟随，不上链条不用牵着，而（猴子）不离开更不逃跑。像这样过了五年。一天，老农突然死去，猴子关上门，直奔它姐姐（指老农之女）处，旧如雨下。（姐姐）问：“是父亲死了吗？“（猴子）点头，于是一同回家。老农家很贫穷，没什么用来安葬的，猴子哭遍乡间，乡里人便出资帮助埋葬了。每当逢五的日子必定哭着祭祀（老农），好像怀念老父养了它五年，极其哀痛悲伤。没到三个月便死在（老农的）坟上。乡里人可怜它，就把它葬在老农的旁边，（并且）在上面刻了一块石碑，名为“义猴之墓”。

１杨生之狗

晋太和①中，广陵②人杨生，养一狗，甚爱怜（喜爱）之，行止与俱。后，生饮酒醉，行大泽草（泽草:低洼的水草地）中，眠不能动。时方冬月燎原③，风势极盛。狗乃周章④号唤，生醉不觉（醒）。前有一坑水，狗便走往水中，还，以身洒生左右草上。如此数次，周旋跬（kuǐ）步⑤，草皆沾湿，火至，免焚。生醒，方（才）见之。尔（这）后，生因暗（黑夜）行，堕于空井中。狗呻吟彻（通，直到）晓。有人经过，怪（以……为怪）此狗向井号，往视，见生。生曰：“君可出（使……出来）我，当有厚报。”人曰：“以此狗见与，便当相出。”生曰：此狗曾活(使……活)我已死，不得相与。余即无惜。”人曰：“若尔（若尔:如此），便不相出。”狗因下头目（看）井。生知其意，乃语（yù）路人云：“以狗相与。”人即出之，系（拴）之而去。却后⑥五日，狗夜走归。

【注释】 ① 太和：东晋废帝司马奕的年号。② 广陵：古地名，今江苏扬州市。③ 燎原：指火势旺盛。④ 周章：（急得）团团转。⑤ 周旋跬（kuǐ）步：意为在杨生周围走来走去洒水；跬步，半步。⑥却后：过后。

【译文】晋太和年间，广陵有个姓杨的人，养了一条狗。他特别喜爱它，出行或在家那条狗都（跟他）在一起。后来，杨生喝醉酒后，走到一个大的水草地中，睡在那里不能动弹。当时正是冬季火势旺盛，风的势头也很盛。狗就急得团团转，号叫着呼唤（杨生），杨生喝醉了不醒。前面有一坑的水，狗便走入水中，（又）走回去，用身上沾着的水洒在杨生左右的草上。就这样好多次，狗在杨生周围走来走去洒水，（杨生身边的）草都沾湿了，火蔓延过来时，（杨生）避免了（被火）焚烧。等杨生酒醉后，才发现这一情况。

这以后，杨生因为黑夜行路，掉在枯井中，狗痛苦地吠叫直到天亮。有人经过这里，对狗向井里号叫感到奇怪，过去一看，看见了杨生。杨生（对过路人）说：“您能让我出去，我一定重谢（您）”，过路人说：“把这只狗给我，你便能出来。”杨生说：“这条狗曾经使我从已死中活过来，不能给你。其余的（我）就没有（什么）可惜的。”那个人说：“如果这样，你便不能出来。”狗于是低头看井里，杨生明白了狗这样做的意思，于是对过路人说：“把狗给您。”过路人就使杨生（从井里）出来。拴了狗离去。过后五天，（那只）狗在夜里跑回（杨生家）。

２鹦鹉亦有情

宋高宗时，陇山县①有人进（呈献，进贡）能言之鹦鹉于宫中。高宗养之，爱甚。一日，高宗问曰：“尔（你）思乡不（fǒu ）？”曰：“岂不思乡？然思之何用？”帝悯（mǐn同情）之，即遣侍者送还陇山。数年后，宫中有人过其地。鹦鹉问曰：“皇上安不（fǒu ）？”答曰：“崩（死（特指皇帝死））矣。”鹦鹉悲鸣不已（停）。

【注释】①陇山县：古县名，今陕西境内。

【译文】宋高宗时，陇山县有人进贡一只能说话的鹦鹉到宫中。高宗喂养它，非常喜欢。一天，高宗问（它）：“你思念家乡吗？”回答说：“怎么不思念家乡？回答说：“怎么不思念家乡？然而思念又有什么用？”皇帝同情它，立即派人把它送回陇山。几年后，宫里有人经过那个地方。鹦鹉问：“皇上还安康吗？”回答说：“已经去世了。”鹦鹉悲哀地叫个不停。

3.张之万之马

张尚书①之万，畜（xù，畜养）一红马，甚神骏，尝日行千里，不喘不吁（xū）。有军人见而爱之，遣（派）人来买，公不许。固请，之万无奈，遂引而去。未几（未几:不多时），马送回，之万怪之（怪之:以之为怪），询其故，曰：“方乘，遂为掀下，连易数人，皆掀坠。此乃（是）劣马也，故退之。”之万求之不得，遂退金收马。比（等到）公乘之，驯良如故，盖（大概）此马愿从（跟随）主也。

【注释】①尚书：官职名称；相当于今之部长。

【译文】尚书张之万，畜养了一匹红马，姿态很是雄健，曾经一天跑千里路，也不会气喘吁吁。有一个军人见后喜爱它，派人来买，张之万不答应。（那人）坚决请求，张之万没有办法，于是（让那人把马）牵了去。不多时，马（被）送了回来，张之万对此感到奇怪，询问其中的缘故，（那人）说：“刚骑上去，就被马掀了下来。连续换了几个人，都被掀了掉下来。这是匹劣马，所以把它退了回来。”张之万求之不得，于是退回了买马的钱收回了马。等到张之万骑这匹马，（马）像以前那样驯服和善，大概这匹马是希望跟随（自己的）主人吧。

４郑韶大难不死

隋炀帝时，闽中①太守郑韶养一犬，怜（喜爱）爱过子。韶有仇家，曰薛元周。薛怨恨于心，常怀刃欲刃（杀）之，然未得其时。一日，薛俟（sì，等候）于巷口，知韶欲出。韶且出，犬曳（yè，拉住）其衣不置。韶怒，令家人缚犬于柱。犬掣绝（断）绳而走之，又曳其衣不使去。韶异之（异之:以之为异）。犬忽嗥吠（háo fèi），腾身咬杀元周。韶索（搜寻）元周衣，果匿（暗藏）匕首。

【注释】①闽中：古地名，今福建境内。

【译文】隋炀帝时，闽中太守郑韶养了一条狗，对它的喜爱超过了对自己的儿子。郑韶有个仇人，叫薛元周。薛元周（对郑韶）怀恨在心，常常怀里藏着刀打算杀郑韶，然而一直没有得到杀郑韶的机会。一天，薛元周等候在巷口，知道郑韶将要出门。郑韶将出门，狗拉住他的衣服不放。郑韶发怒，吩咐家人把狗拴在柱子上。狗扯断绳子向他奔去，又拉他的衣服不让他离开。郑韶对此感到奇怪。狗突然吼叫，纵身咬杀薛元周。郑韶搜寻了薛元周的衣服，果然暗藏着匕首。

５黄　耳　冢

晋之陆机①，畜（xù，畜养）一犬，曰“黄耳”。机官京师，久无家音，疑有不测（不测:料想不到的事情,多指祸患;意外）。一日，戏语（yù，告诉）犬曰：“汝能携书驰取消息不（fǒu）？”犬掉（摆动）尾喜。机遂作书，盛以竹筒，系犬颈。犬经驿路②，昼夜亟（急）驰，家人见书，又反（同“返”，回）书机。犬即就（踏上（作动词用））路，越岭翻山，驰往京城。其间千里之遥，人行往反五旬，而犬乃(才)二旬余。后犬卒（死），机葬之，名之曰“黄耳冢（zhǒng，坟墓）”。

【注释】①陆机：晋朝著名文学家。　②驿（yì）路：即驿道；古代的交通大道。

【译文】晋朝的陆机畜养了一条狗，名叫“黄耳”。陆机在京城做官，长久没有家信，疑虑有料想不到的事情。一天，跟狗开玩笑说：“你能带书信快跑去取回消息吗？”狗高兴地摇着尾巴。陆机于是写了家书，放在竹筒里，系在狗的项颈上。狗经过交通大道，日夜紧急奔走，家人见了书信，又回信给陆机。狗立即上路，翻山越岭，奔往京城。陆机的家乡与京城相隔远在千里，人往返需五十天，而狗才需二十多天。后来狗死了，陆机把它埋葬，（坟墓）提名它为“黄耳冢”。