文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
登岳阳楼 杜甫翻译
登岳阳楼 杜甫翻译
发布时间:2023-05-27 14:40:26 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
登岳阳楼
杜甫翻译
导语:杜甫
57
岁,距生命的终结仅有两年,当时诗人处境艰难,凄苦不堪,登上神
往已久的岳阳楼,凭轩远眺,面对烟波浩渺、壮阔无垠的洞庭湖,诗人发出由衷的礼赞,
继而想到自己晚年飘泊无定,国家多灾多难,又不免感慨万千,于是在岳阳写下《登岳阳
楼》
。
(
更多内容请关注应届毕业生网
【登岳阳楼
杜甫】
昔闻洞庭水,今上岳阳楼。
吴楚东南坼,乾坤日夜浮。
亲朋无一字,老病有孤舟。
戎马关山北,凭轩涕泗流。
【译文一】
以前的日子就听说洞庭湖波澜壮阔,今日如愿终于登上岳阳楼。
浩瀚的湖水把吴楚两地撕裂,似乎日月星辰都漂浮在水中。
亲朋好友们音信全无,我年老多病,乘孤舟四处漂流。
北方边关战事又起,我倚着栏杆远望泪流满面。
【译文二】
很早听过闻名遐迩的洞庭湖,今日有幸登上湖边的岳阳楼。
大湖浩瀚像把吴楚东南隔开,天地像在湖面日夜荡漾漂浮。
漂泊江湖亲朋故旧不寄一字,年老体弱生活在这一叶孤舟。
关山以北战争烽火仍未止息,凭窗遥望胸怀家国涕泪交流。
【注释一】
①洞庭水:即洞庭湖。在今湖南北部,长江南岸,是我国第二大淡水湖。
②岳阳楼:在今湖南省岳阳市,下临洞庭湖,为游览胜地。
③吴楚:春秋时二国名
(
吴国和楚国
其地略在今湖南、湖北、江西、安徽、江苏、浙
江一带。下瞰洞庭,碧湖万顷,遥望君山,气象万千,唐张说建,宋滕子京修。以范仲淹
千古名篇《岳阳楼记》驰名。
坼
(ch
è
:分裂,这里引申为划分。这句是说:辽阔的吴楚
两地被洞庭湖一水分割。
④乾坤
(qi
á
nk
ū
n
日夜
(
一作
“月”
浮:
日月星辰和大地昼夜都飘浮在洞庭湖上。
据
《水
经注》卷三十八:
“湖水广圆五百余里,日月出没于其中。
”乾坤:天地,此指日月。
⑤无一字:杳无音讯。
字:这里指书信。
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/ebf10571f9c75fbfc77da26925c52cc58ad690dc.html
《登岳阳楼 杜甫翻译.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
相关推荐
1
庄子《秋水》墨子《非攻》
2
18 1904秋水节选非攻节选
3
非攻(节选)
4
【优质文档】项目方案字体格式要求-优秀word范文 (2页)
5
(完整版)《非攻》翻译及文言知识整理
6
日本留学热门专业有这几个
7
王维自然适意的人生态度
8
作业活动分级管控清单 - 2
9
《过松源晨炊漆公店(其五)》中考古诗词阅读练习及答案
10
王维写的诗9首分享
推荐内容
2012中国卫浴十大品牌最新排名_中国卫浴十大品牌网提供
新苏教版六年级数学上册分数乘除混合运算练习题及答案
初中语文 文摘(社会)秦灭六国之秘
秦朝灭六国的顺序
秦国统一后统一的标准文字是
秦朝的统一 文档
秦的统一
2018关于预备党员思想汇报模板1000字
会计制度设计2019
秦始皇为什么要统一文字