文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
与朱元思书原文及翻译
与朱元思书原文及翻译
发布时间:2011-04-20 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
《与朱元思书》原文及翻译
2010-04-30 10:09:31
来源:智康教育
复制链接
原文:
风烟俱净,天山共色。从流飘荡,任意东西。自富阳至桐庐一百许里,奇山异
水,天下独绝。
水皆缥碧,千丈见底。游鱼细石,直视无碍。急湍甚箭,猛浪若奔。
夹岸高山,皆生寒树,负势竞上,互相轩邈,争高直指,千百成峰。泉水激石,泠泠
作响;好鸟相鸣,嘤嘤成韵。蝉则千转不穷,猿则百叫无绝。鸢飞戾天者,望峰息心;经
纶世务者,窥谷忘反。横柯上蔽,在昼犹昏;疏条交映,有时见日。
译文:
风停了,烟雾都消散尽净,天空和远山呈现出相同的颜色。(我乘着船)随水
流漂浮移动,随心所欲,任船所致观赏景物。从富阳到桐庐大约(相距)一百里左右,奇
异的山水,是天下绝无仅有的。
江水都呈青绿色,深深的水流清澈的千丈也能见底。游鱼和细石可以看得清清楚楚,
一直看下去,毫无障碍。湍急的水流比箭还快,汹涌的波浪猛似奔马。
两岸的高山,都长着耐寒常绿的树,
(
高山
凭依山势,争着向上,仿佛竞相向高处和
远处伸展;(它们)争相比高远,笔直地向上指向(天空),形成了成千成百的山峰。泉
水冲激着石头,发出泠泠的响声;美丽的鸟儿相向鸣叫,鸣声谐而动听。(树上的)蝉儿
长久不断地鸣唱,(山中的)猿猴也时刻不住地啼叫。像老鹰飞到天上那样追逐名利的
人,看到(这些雄奇的)山峰,追逐名利的心就平静下来;那些办理政务的人,看到(这
些幽美的)山谷,(就会)流连忘返。横斜的树枝在上面遮蔽着,即使在白天,也像黄昏
时那样昏暗,稀疏的枝条交相掩映,有时可以见到阳光。
原文
吴均(
469
—
520
),字叔庠。吴兴故鄣
(
今浙江安吉县
人。南朝梁文学家,史学
家。
风烟俱净,
(
俱:都
.
净:消散
天山共色
(
共色:一样的颜色。共,相同。
从流飘荡,
(.
从
流飘荡:(乘船)随着江流飘荡。从,顺,随。任意东西。
自富阳至桐庐一百许里,
(
至:到
(
许:上下,表示大约的数量
奇山异水,天下独绝。
(
.
独绝:独一无二
风停了,烟雾都消散尽净,天空和远山呈现出相同的颜色。(我乘着船)随水流漂浮移
动,随心所欲,任船所致观赏景物。从富阳到桐庐大约(相距)一百里左右,奇异的山
水,是天下绝无仅有的。
水皆缥碧,
(
缥碧:青白色
。
千丈见底。游鱼细石,直视无碍。
(
直视无碍:一直看下
去,毫无障碍。形容江水清澈见底。
急湍甚箭,
(
急湍:湍急的水流
(
甚箭:甚于箭,比
箭还快。
甚:胜过。
猛浪若奔。
.(
若:好像
(
奔:这里指飞奔的马
江水都呈青绿色,深深的水流清澈的千丈也能见底。游鱼和细石可以看得清清楚楚,一直
看下去,毫无障碍。湍急的水流比箭还快,汹涌的波浪猛似奔马。
夹岸高山,皆生寒树,
(
寒树:形容树密而绿
。
负势竞上,
((
负势竞上:山峦凭借
(
高峻的
地势,争着向上。
负:凭借。竞:争着
.
上
:
名词
做动词
,
向上生长
.
互相轩邈,
(
轩邈:意思是这些山峦都争着向高处和向远处延伸。形容词
作动词
.
轩,高。邈,远。这里作动词用。
争高直指,
(
直指:笔直地向上,直插云天。指:向上。
千百成峰
.(
千百成峰:意思是形成
无数的山峰。
。泉水激石
(
激:冲击
,泠泠作响;
(
泠(
lí
ng
)泠作响:泠泠地发出声响。泠泠,拟声词,形容水声的清越。
好鸟相鸣,
(
相鸣:互相和鸣。
嘤嘤成韵。
(
.
嘤(
yīng
)嘤成韵:意思是,鸣声嘤嘤,和谐动听。嘤嘤,鸟鸣声。韵,和谐的声音。
蝉则千转不穷
(
千转:长久不断地叫。千,表示多。转,通
“
啭
”
,鸟叫声。
,猿则百叫无绝。
(
无绝:就
是
“
不绝
”
。与上句中的
“
不穷
”
相对
鸢飞戾天者,
(
鸢(
yuān
)飞戾(
lì
)天:意思是鸢飞到
天上。这里比喻极力追求名利的人。鸢,古书上说是鸱一类的鸟。也有人说是一种凶猛的
鸟,形状与鹰略同。戾,至。
望峰息心;
(
望峰息心:望见这里雄奇的山峰,就会平息热衷于功名利禄的心。
息:平息
经纶世务者,
(
.
经纶世务者:办理政务的人。经纶,筹划、治理。
窥谷忘反。
(
窥谷忘反:
看到
(
这些幽美的
山谷,
(
就
会流连忘返。反:通
“
返
”
,返回。窥:看
横柯上蔽,
(
横柯上蔽:横斜的树木在上边遮蔽着。柯,树木的枝干。
蔽:遮蔽
在昼犹昏;
(
在昼犹昏:即使在白天,也像黄昏时那样阴暗。
昼:白天。犹:还像
疏条交映,
(
疏条交映:稀疏的枝条互相掩映。交:相互。
有时见日。
(
见:同
"
现
"
,露
出。
.
日:太阳,阳光
两岸的高山,都长着耐寒常绿的树,
(
高山
凭依山势,争着向上,仿佛竞相向高处和
远处伸展;(它们)争相比高远,笔直地向上指向(天空),形成了成千成百的山峰。泉
水冲激着石头,发出泠泠的响声;美丽的鸟儿相向鸣叫,鸣声谐而动听。(树上的)蝉儿
长久不断地鸣唱,(山中的)猿猴也时刻不住地啼叫。像老鹰飞到天上那样追逐名利的
人,看到(这些雄奇的)山峰,追逐名利的心就平静下来;那些办理政务的人,看到(这
些幽美的)山谷,(就会)流连忘返。横斜的树枝在上面遮蔽着,即使在白天,也像黄昏
时那样昏暗,稀疏的枝条交相掩映,有时可以见到阳光。
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/ef59600c7cd184254b353555.html
《与朱元思书原文及翻译.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
安全验证
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
相关推荐
1
与朱元思书原文
2
《与朱元思书》原文
3
生日快乐祝福语简短的_祝福语
4
与朱元思书0
5
晨跑抒情散文
6
与朱元思书
7
英语投诉信范文
8
承运货物收据
9
与朱元思书
10
与朱元思书
推荐内容
文言文与朱元思书的原文及翻译
我的奶奶英语作文英语作文我的奶奶50字
尘埃落定优美句子
小古文+小古文注解
真心话大冒险游戏题目之欧阳家百创编
道闸维修教程
班级管理教育故事案例演讲稿-班主任班级管理演讲稿
浅谈大学生注重国学文化的重要性
论国学经典对提升大学生社会责任感的作用
让我们一起来做争做文明小使者作文700字