文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
无可奈何花落去,似曾相识燕归来。全文作者翻译赏析
无可奈何花落去,似曾相识燕归来。全文作者翻译赏析
发布时间:2024-04-26 06:14:32 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
无可奈何花落去,似曾相识燕归来。全文作者翻译赏析
[
译文
]
花儿谢了,想让它不谢只是枉然;燕子来了,好像还是去年的
飞
燕。
[
出典
]
晏殊《浣溪沙》
注:
1
、《浣溪沙》晏殊
一曲新词酒
一
杯,去年天气旧亭台。夕阳西下几时回?
无可奈何花落去,似曾
相识燕归
来。小园香径独徘徊。
2
、注释:
①选自《珠玉词》,浣溪
沙,此调原为唐
教坊曲名,因西施浣纱于若耶溪,故又名《浣溪纱》
或《浣纱溪》。有平
韵、仄韵两体,均为双调四十二字,后用为词牌
名。
②“去年”句:语本唐人
邓谷《和知已秋日伤怀》诗“流水歌
声共不回,去年天气旧池台”
.
③无可奈
何:
不得已,没有办法。
④香径:花园里的小路。
3
、译文
1:
听一曲以新
词谱成的歌,饮一杯
酒。去年这时节的天气、旧亭台依然存在。但眼前的夕
阳西下了,不
知何时会再回来。
无可奈何之中,春花正在凋落。而去年似曾
见过
的燕子,如今又飞回到旧巢来了。
(自己不禁)在小花园中落花遍地
的
小径上惆怅地徘徊起来。
译文
2:
在去年的旧亭台上写了一曲新
词,倒了一
杯酒,
我坐在那看着夕阳西下,突然想到夕阳西下有多少
时间已过去,
已回
不来?看着那花在风中摇摆而落在地上,
感觉时间
一去不复返,时间过去了
永远也回不来了,让我们更加珍惜时间,因
为我们知道留不住最美的时光。
燕子飞回来了,
可到底是不是去年的
燕子呢?谁也不知道,只是觉得好像。
这让我更加懂得珍惜时光。我
站在花园里飘着落花香味的小路上,
一个人还
不时地走来走去。
我知
道花落还有花开的时候,可我们的生命却不会从生。
译文
3:
听一
曲新词,饮一杯美酒,这时的天气,与去年相同,看到的依然是
往日
的亭台楼阁。夕阳西下,失去的时光还能回来吗?
花儿谢了,令人
无可
————来源网络整理,仅供参考
1
奈何,春燕归来,却似去年的相识。我只能小园香径独自徘徊。
4
、晏殊(公
元
991-1055
年),字同叔。他自幼聪明,七岁能文,十
四岁经人举荐参加
进士殿试。
晏殊是个非常诚实的人,
他发现考试题
目不久前做过,就请宋真
宗赵恒另出题考他。真宗很吃惊,与大臣们
商议后出了一个难度很大的考
题。结果,晏殊当堂挥笔疾书,立即成
章。真宗大喜,赐他进士出身。
晏殊
中进士后,便在朝廷任职。当
时大宋国泰民安,天下太平,京城的大小官员
经常宴饮游乐,过着花
天酒地的奢侈生活。但晏殊办完公事,总是回家闭门
读书。真宗知道
后,点名提拔晏殊为辅佐太子读书的东宫官,真宗说:
“近
来群臣经
常游玩饮宴,只有晏殊闭门读书,如此自重谨慎,正是东宫官最合
适
的人选。”谁知晏殊谢恩后却说:“我也是喜欢游玩饮宴的人,只是家
贫而
已,我是有愧皇上夸奖的。
”真宗听后对晏殊更加宠爱。
宋仁宗
时,晏殊官
至宰相,他非常重视任用贤士,范仲淹、欧阳修、张先、
宋祁、富弼、梅尧
臣等名臣都得到过他的培养与提拔。
晏殊作词,
非常讲究遣词造句,常为一
词一句的得失煞费苦心。
“无可奈何花落
去,似曾相识燕归来”
,
这一饱含人
生哲理的名句就是晏殊琢磨了好
几年才偶然得到的。
当时,晏殊路过扬州大
明寺,寺墙上的诗引起
了他的兴趣。
晏殊发现江都县尉王琪的一首诗写得非
常不错,
便把他
找来,两人一起到后花园散步。
当时,正是晚春时节,
满
地都是落花,
一阵风儿吹过,花瓣随风飘舞。晏殊随口说道:
“我有一联,
‘无可奈
何花落去
',
苦思许多年也未能想出下联。
”
.
王琪沉吟片刻,说:“是
否可以用
'
似曾相识燕归来
‘
.
”晏殊一听,拍手叫好,连声说:“妙,
妙,太妙
了!”这既是传说,当然未必可信。
后来,晏殊在花园中宴
饮时,想起去年
的一次歌宴,也是在这样的暮春,也是这样的楼台亭
阁,这样的清歌美酒。
2
—
———来源网络整理,仅供参考
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/f3649f73340cba1aa8114431b90d6c85ec3a88ed.html
《无可奈何花落去,似曾相识燕归来。全文作者翻译赏析.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
正在进行安全检测...
2024-04-28
正在进行安全检测...
2024-04-28
正在进行安全检测...
2024-04-28
正在进行安全检测...
2024-04-28
正在进行安全检测...
2024-04-28
正在进行安全检测...
2024-04-28
安全验证
2024-04-28
正在进行安全检测...
2024-04-28
安全验证
2024-04-28
正在进行安全检测...
2024-04-28
相关推荐
1
邮局的画像法跟黑名单
2
拼多多绕口令真人助力
3
统一电动摩托车电瓶标准
4
上海公积金贷款装修
5
狗说明文的作文提纲 狗说明文作文450字(三篇)
6
购物消费的感受作文
7
正在进行安全检测...
8
2020年中考语文说明文阅读《跳出地球“看”地震》练习及答案
9
铁板烧鸡胗怎么做呢-
10
人教版四年级下册数学第六单元《小数的加法和减法》测试卷附参考答案【完整版】
推荐内容
正在进行安全检测...
各家导航栏样式设计分析
安全验证
如何在拼多多上进行有效的客户留存与回购
快速记忆日语单词的方法
宝宝感冒的药道
布洛陀
正在进行安全检测...
一种驱蚊虫熏香配方
战胜挫折励志演讲稿