古诗文的特殊量词作者：朱安义来源：《现代语文(理论研究)》2005年第05期
古代汉语的量词，颇有些值得考究的地方。如《廉颇蔺相如列传》有句：“且秦强而赵弱，大王遣一介之使至赵，赵立奉璧来。”有的注本说：“[一介之使]一个使臣。介，个。”按此作翻译，也不能说不通。但“介”作量词，是否完全等同于“个”，实值得斟酌。
《中华大字典》，“介，小也。”并举例：“况介丘乎?”意为：何况矮小的山丘呢。所以“一介之使”宜翻译为一个微末的使者。外交礼仪讲究对等，蔺相如在秦王面前故作谦卑，言赵国弱小，秦只要派一个地位低微的使者即可。这样翻译，才能准确理解其感情色彩和修辞作用。可见，文言文的翻译，连一个量词也马虎不得。
古代诗文中，类似量词的使用，比比皆是。这种特殊量词的使用，不外乎两种情况：
一是临时借用名词、动词、形容词来作量词。如宋人陈瓘《卜算子》：“身如一叶舟，万事潮头起。”王安石《初晴》：“一抹明霞黯淡红，瓦沟已见雪花融。”杜甫《江村》：“清江一曲抱村流，长夏江村事事幽。”例中的“叶”、“抹”、“曲”各自本为名词、动词、形容词，被借用来作量词。这种语法特性只有在例句中才具有，与语境密切相关，并有明显的修辞作用。与专门的量词，如“劝君更进一杯酒”(王维《渭城曲》)、“风骚北院花千片，月上东楼酒一樽”(王禹偁《日长简仲咸》)中的“杯”、“片”、“樽”是不相同的。
二是将本来修饰、限制此类事物的量词移用到彼类事物。如晚唐罗邺《郊卧》：“夜渡酒酣千顷月。”“顷”本是面积单位，称田地，也可称水面。如碧波万顷、良田千顷等。罗邺则以“顷”修饰月。盖月映水面，波光粼粼，偌大水面尽为月矣。陆游《秋兴》：“千点荷声先报雨。”“点”作量词，本用于有形的东西，如白帆点点，寒鸦数点等。陆游则用来写无形的声音，变视觉之辞为听觉之辞，写出大雨骤至，雨点密集，极富表现力。晚唐韦庄《题盘豆驿水馆后轩》句“去雁数行天际没，孤云一点净中生。”以“点”写孤云，表现天空高阔，岂止“孤云”可用“点”作量词?清徐石麒[醉春风]《赠隐士》句“绿水重回，白云千点，青山一块”，也颇有佳趣。
本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/f6ae5d1fd05abe23482fb4daa58da0116c171fa4.html
文档为doc格式