陶渊明《归去来兮辞》的两种译文比较
XXX
（湖南大学外国语与国际教育学院2007级英语一班XXXXXXXXXX）
摘要：陶渊明（约365年—427年），字元亮，号五柳先生，谥号靖节先生。东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家，文学史上称他为“田园诗人”。其作品多描绘自然景色及其在农村生活的情景，其中的优秀作品寄寓着对官场与世俗社会的厌倦，表露出其洁身自好，不愿屈身逢迎的志趣，但也有宣扬“人生无常”，“乐安天命”等消极思想。其艺术特色，兼有平淡于爽朗之胜，语言质朴自然，而又极为精炼，具有独特风格。本文选取了陶渊明其中一部作品《归去来兮辞》的两篇译文，从篇章结构、语言特色等方面进行了比较。
关键词：陶渊明《归去来兮辞》翻译理论
作者简介：XXX湖南大学外国语与国际教育学院2007级英语一班XXXXXXXXXXX
一、引言
陶渊明是汉魏南北朝800年间最杰出的诗人，也是杰出的辞赋家与散文家。陶诗今存125首，计四言诗9首，五言诗116首。陶文今存12篇，计有辞赋3篇、韵文5篇、散文4篇。
陶渊明的文学对后代文学产生了巨大的影响。李白更是仰慕陶渊明的人品和诗作。在《戏赠郑溧阳》中写道:陶令日日醉，不知五柳春。素琴本无弦，漉酒用葛巾。清风北窗下，自谓羲皇人。何时到栗里，一见平生亲。李白那种“安能摧眉折腰事权贵”的思想，和陶渊明“不为五斗米折腰”的精神，是一脉相承的。杜甫在安史之乱之后，过着颠沛流离的生活，把陶渊明引为知己，他在《奉寄河南韦尹丈人》中写道:宽心应是酒，谴兴莫过诗。此意陶潜解，吾生后汝期。
《归去来兮辞》是陶渊明辞官归隐之际与上流社会公开决裂的政治宣言。文章以绝大篇幅写了他脱离官场的无限喜悦，想象归隐田园后的无限乐趣，表现了作者对大自然和隐居生活的向往和热爱。文章将叙事、议论、抒情巧妙地融为一体，创造出生动自然、引人入胜的艺术境界；语言自然朴实，洗尽铅华，带有浓厚的乡土气息。
随着中外文化交流日益加深，越来越多的中国优秀文章被翻译成英文。陶渊明的《归去来兮辞》也被译成不同版本。很出名的译本有林语堂对《归去来兮辞》的英译。这些不同的译本对原文有着各自独特的诠释，对这些译文进行比较式非常有意义的。这里收集了林语堂及另一匿名译者的译文并对这两篇译文进行对比。
二、
陶渊明《归去来兮辞》原文
归去来兮，田园将芜胡不归！既自以心为形役，奚惆怅而独悲？悟已往之不谏，知来者之可追。实迷途其未远，觉今是而昨非。舟遥遥以轻飏，风飘飘而吹衣。问征夫以前路，恨晨光之熹微。
译文对比
乃瞻衡宇，载欣载奔。僮仆欢迎，稚子候门。三径就荒，松菊犹存。携幼入室，有酒盈樽。引壶觞以自酌，眄庭柯以怡颜。倚南窗以寄傲，审容膝之易安。园日涉以成趣，门虽设而常关。策扶老以流憩，时矫首而遐观。云无心以出岫，鸟倦飞而知还。景翳翳以将入，抚孤松而盘桓。
归去来兮，请息交以绝遊。世与我而相违，复驾言兮焉求？悦亲戚之情话，乐琴书以消忧。农人告余以春及，将有事于西畴。或命巾车，或棹孤舟。既窈窕以寻壑，亦崎岖而经邱。木欣欣以向荣，泉涓涓而始流。善万物之得时，感吾生之行休。
已矣乎！寓形宇内复几时！曷不委心任去留？胡为乎遑遑欲何之？富贵非吾愿，帝乡不可期。怀良辰以孤往，或植杖而耘耔。登东皋以舒啸，临清流而赋诗。聊乘化以归尽，乐天天命复奚疑！译文1：林语堂译文
Ah,homewardboundIgo!
Whynotgohome,seeingthatmyfieldandgardensareovergrown?
Myselfhavemademysoulserftomybody:whyhavevainregretsandmournalone?Fretnotoverbygones
andtheforwardjourneytake.
OnlyashortdistancehaveIgoneastray,andIknowtodayIamright,
ifyesterdaywasacompletemistake.floatsanddriftstheboat,
andgentlyflowsandflapsmygown.Iinquiretheroadofawayfarer,
andsulkatthedimnessofthedawn.ThenwhenIcatchsightofmyoldroofs,joywillmystepsquicken.
Servantswillbetheretobidmewelcome,
andwaitingatthedoorarethegreetingchildren.Lightlyoseed,perhaps,aremygardenpaths,buttherewillstillbe
thechrysanthemumsandthepine!
Ishallleadtheyoungestboyinbythehand,
Gonetandonthetabletherestandsacupfullofwine!Holdingthepotandcup,Igivemyselfadrink,happytoseeinthecourtyardthehangingbough.
Ileanuponthesouthernwindowwithanimmensesatisfaction,andnotethatthelittleplaceiscosyenoughtowalkaround.Thegardengrowsmorefamiliar
andinterestingwiththedailywalks.
Whatifnooneknocksatthealwayscloseddoor!CarryingacaneIwanderatpeace,
andnowandthenlookalofttogazeattheblueabove.Therethecloudsidleawayfromtheirmountainrecesseswithoutanyintentorpurpose,
andbirds,whentiredoftheirwanderingflights,willthinkofhome.
Darklythenfalltheshadowsand,readytocomehome,
