英文诗歌翻译方法（赏析）
在文学作品翻译中，形式对应和文本等值是翻译前及过程中必须认真审视和执行的规则。
微奈和达贝尔内给出了翻译五个解析步骤：
（1）确定翻译单位（“词汇单位”和“思维单位”的组合）；（2）审视原文（评估描述性、情感性和知识性内容）；（3）重组信息中的元语语境；（4）评估文本的影响；
（5）译成并修订译文。诗歌翻译中的“形式对应”即是母语与目标语言文本体裁均为诗歌，这样可以保留文本的美感；诗歌翻译中的“文本等值”即“忠实原文”，这在诗歌翻译中是最难达成的。我们必须认真对目标文本悉心解析，充分关注目标文本中出现的“描述性、情感性和知识性内容”，同时对文本中修辞的认读和翻译力度的拿捏在诗歌翻译中尤为重要，不然译文会意蕴全无。ThePoetIsDead诗人，你的心跳已走远
节选自WilliamEverson纪念诗人RobinsonJeffers长诗翻译：涂瑞志
Snowontheheadland,ThestrangelybeautifulObliqueconcurrence,Thestrangelybeautiful
Settingofdeath.Thegreattongue
Driesinthemouth.Itoldyou.Thevoicelessthroat
Coolssilence.Andthesea-graniteeyes.WashedthesibilantwatersThatstretchedlipskisspeace.Thepoetisdead.
NorwilleveragainhearthesealionsGruntinthekelpatPointLobos.NorlooktothesouthwhenthegrunionRunthePacific,andtheplungingShearwaters,insatiable, 