第一本社会主义发展史的中译本

发布时间：2018-09-09 08:27:36 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

第一本社会主义发展史的中译本
作者：曾银慧
来源：《决策与信息》2016年第06期

[摘要] 李季翻译、克卡朴著的《社会主义史》是五四时期传播马克思主义的一部经典著作，它较客观、系统地传播了社会主义发展史，对我国第一代马克思主义者树立坚定的马克思主义政治信仰影响甚大，是促使毛泽东等一批革命青年转变为马克思主义者的重要图书之一。

[关键词] 《社会主义史》；社会主义发展史；经典中译本

[中图分类号] D09 [文献标识码] A [文章编号] 1002-8129（2016）06-0146-04

毛泽东在著名的《西行漫记》中曾谈到：“有三本书特别深地铭刻在我的心中，建立起我对马克思主义的信仰。我一旦接受了马克思主义是对历史的正确解释以后，我对马克思主义的信仰就没有动摇过。这三本书是：《共产党宣言》，陈望道译，这是用中文出版的第一本马克思主义的书；《阶级斗争》，考茨基著；《社会主义史》，柯（克）卡普著。”[1] 131对于前两本著作，学界研究颇多，对于后者，读者熟知的程度不高，然而马克思主义在中国早期传播中，这本书的传播作用是其他传播文本所无法替代的，对我国第一代马克思主义者树立坚定的马克思主义政治信仰影响甚大。

十月革命后，马克思主义通过日本、苏俄渠道在我国开始了真正有意义的传播，走社会主义道路，振兴中华是先进中国知识分子的共同心声。但社会主义是一个十分庞杂的思想流派，自16世纪空想社会主义出现后，到五四时期已经有3个多世纪了，形成了有200多个流派的庞大思潮。中国人对社会主义的最初知识，是19世纪70年代，通过外交官与洋教士等获取。1899年中国人第一次知道了马克思。到五四时期，社会主义才真正开始在中国广泛传播。但先进的中国人对社会主义、马克思主义的知识其实还很浅薄。正如有文章指出：“社会主义这个名词、大概中国人知道的也很多了。但社会主义究竟作何解释，恐怕不单知道这个名词的（人）不懂，就是说社会主义是一种危险思想。对于他取反对态度的人，也未必懂。更进一步说，不独反对社会主义的人未必懂，就是连赞成社会主义的人、恐怕也有许多不懂。”瞿秋白也说，先进的中国人是“隔着纱窗看晓雾”——十分模糊与纷乱。