文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
电影片名翻译赏析
电影片名翻译赏析
发布时间:2023-11-26 02:39:23 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
中文电影片名翻译赏析
一、非诚勿扰
IfYouAretheOne
剧情简介:
秦奋
(
葛优饰
的天才发明被风险投资人
(
范伟饰
出天
价买断。
一夜暴富的这位“剩男”揣着家底开始了“征婚”旅程。
漫
漫“征途”上,各怀心事者纷至沓来,一段“人间喜剧”演出
2008
世间百态。几经周折后,秦奋终遇倾心佳人梁笑笑
(
舒淇饰
。无奈,
美人心有所属。
秦奋究竟如何逆流而上?几番悲欣交集后,
有志者事
竟成!秦奋终于带着他的真爱开始一段全新征程。
片名翻译赏析:本片主要开头就是主人公想找个人结婚,
“
the
One
”恰恰能够表明主人公想找到心目中的那个她的愿望。然而电影
的线索是征婚,一个一个来试,所以英文片名翻译中加了“
If
”
。中
文名是从否定意义上说的:不诚恳,不适合就不要来打扰;英文名反
了过来,从正面来假设:如果你合适。这两者有异曲同工之妙,着实
为非常好的片名翻译。
二、
101
次求婚
SayYes
剧情简介:乐团的大提琴手叶薰(林志玲
饰)因为三年前的未
婚夫许卓(高以翔
饰)因车祸缺席婚礼而受到伤害,三年来美丽高
雅的她虽然身边追求者不断,
自己却无法再爱上一个人。
不期然的是,
黄达(黄渤
饰)
,一个平凡的不能再平凡,在相亲路上饱受挫折的包
工头闯入她的生活,
打破了叶薰原本宁静的生活。
二人因为一次黄达
帮叶薰解围了一场演变成闹剧的相亲而相识,
叶薰更是帮黄达要回了
被拖欠许久的工程款。
在一来一往的相处中,
黄达逐渐被叶薰独特的
气质吸引,
不顾一切的展开了对叶薰的爱情攻势。
而叶薰也在想方设
法的回绝黄达的过程中对这个执着的为自己付出的男人渐生情愫。
然
而就在叶薰为黄达的真情所动时,
消失了三年的许卓重新出现在了她
的生活中,成了二人感情的最大障碍„„
片名翻译赏析:
中文名称直截了当地介绍了片中很重要的一个剧
情,
男主人公为了寻找爱情已经相了
101
次亲,
而当他找到自己的真
爱时,
他渴望对方能够答应自己。
西方的婚礼中很重要的一部分就是
相互说“
Yes,
I
do
”
,所以该片的英文名也很巧妙的使用了归化加意
译的手法,点明主人公为了使女主角
SayYes
而付出的艰辛努力。
三、一代宗师
TheGrandmaster
剧情简介:广东佛山人叶问(梁朝伟
饰)
,年少时家境优渥,师
从咏春拳第三代传人陈华顺学习拳法,
师傅“一条腰带一口气”的告
诫,支持他走过兵荒马乱、朝代更迭的混乱年代。妻子张永成(宋慧
乔
饰)泼辣干练,二人夫唱妇随,琴瑟合璧。
1936
年,
佛山武术界乱云激荡。
八卦拳宗师宫羽田
(王庆祥
饰)
年事已高,承诺隐退。其所担任的中华武士会会长职位,自然引起武
林高手的关注与觊觎。
包括宫羽田的独生女宫二
(章子怡
饰)
在内,
白猿马三(张晋
饰)
、关东之鬼丁连山(赵本山
饰)
、咏春叶问等高
手无不将目光聚焦在正气凛然的宫羽田身上。
拳有南北,
国有南北乎?
最有德行之人才堪会长重任,
然这浮世虚名却引得无数迷乱之人狂醉
奔忙,浪掷残生。生逢乱世,儿女情长埋藏心底,被冷若寒冰的车轮
碾作碎泥„„
片名翻译赏析:
片名直接点明影片的主要内容是关于一代德高望
重的武术宗师的故事,
主题鲜明,
所以英文译名也采取了直译的手法,
使得观影者一眼就能看明白这部影片讲述的内容,
切合主题,
不拖不
沓,清楚明了。
四、听风者
TheSilentWar
剧情简介:
1949
年,新中国建立之初。江山初定,百废待兴,
和平的表象下没有硝烟的战争早已拉开序幕。
败逃台湾的国民党接连
向大陆派出特工,伺机破坏。为了应对接二连三的破坏活动,中共成
立情报部门
701
局与敌方展开连番较量。同年
10
月初,
701
局控制
的侦听局莫名消失,
为了查清消失电台的下落,
701
局负责人老鬼
(王
学兵
饰)授命代号二〇〇的张学宁(周迅
饰)去上海寻找耳力超群
的钢琴调音师罗三耳。
结果阴差阳错,
学宁找到了罗德小徒弟——耳
力同样超群的盲人调音师阿兵(梁朝伟
饰)
。
阿兵不负众望,
不仅通过层层严苛的考试,
还在工作中一鸣惊人。
在残酷的谍报战争中,阿兵和学宁之间某种情愫也暗暗滋生„„
片名翻译赏析:该片英文片名如果直译回汉语就是无声的战争,
但实际上片中讲述的故事最为重要的一个元素就是电台中的声音。
风
几乎是悄无声息的,
但总能有耳力超群的人能够听到,
也可能是译者
为了故意夸大,借“
Silent
”来表明主人公赢得这场战争的不易。总
体来讲,此片名的翻译不好不坏。
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/0b67f6f771fe910ef12df880.html
《电影片名翻译赏析.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
安全验证
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
相关推荐
1
2016年2月27日山西省太原市小店区教师公开招聘考试(教育理论综合知识)真题试卷
2
正在进行安全检测...
3
基于西门子PLC的轧钢电气自动化系统
4
正在进行安全检测...
5
企业创业计划书范文
6
金陵望汉江
7
小学毕业晚会主持词开场白
8
倾听初中作文范文
9
中小企业私募债券投资管理办法
10
【推荐】年终总结会会议方案-范文word版 (9页)
推荐内容
《北京的春节》教学设计1
绿色
小学生英语作文【8篇】
正在进行安全检测...
开国将军裴周玉:见证刘志丹的最后岁月
冀教版八年级英语上册同步教案unit 2 lesson 7 don’t be late for class
公务员年休假请假条_请假条_1
正在进行安全检测...
2021届茂名市第二中学高三英语第三次联考试题及答案解析
马集学校绩效工资分配方案