文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
正在进行安全检测...
正在进行安全检测...
发布时间:2023-10-25 23:06:56 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
杨绛先生:翻译的技巧
敬爱的杨绛先生于
2002
年写了下面这篇文章。杨先生曾被朱光潜先生誉为“中国最好的散文译者”。
翻译的技巧
一九八六年,我写过一篇《失败的经验
----
试谈翻译》,记不起在什么刊物上发表过。文章未引起任何
反应,我想是不值一看,打算削弃。钟书说
:
文章没有空论,却有实用,劝我保留。这篇文章就收入我的
《作品集》了。如今重读旧文,觉得我没把意思表达清楚,所举例句,也未注明原文。所以我稍加修改,
并换了题目。
我对自己的翻译,总觉未臻完善。所以我翻译的作品虽然不多,失败的经验却不少。由失败的经验试
谈翻译,就是从经验中摸索怎样可以更臻完善。我就把原题改为《翻译的技巧》。
我暂且撇开理论
----
理论只在下文所谈的经验里逐渐体现。反正一切翻译理论的指导思想,无非把原作
换一种文字,照模照样地表达。原文说什么,译文就说什么
;
原文怎么说,译文也怎么说。这是翻译家一致
承认的。至于如何贯穿这个指导思想,却没有现成的规律
;
具体问题只能各别解决。因此谈翻译离不开实
例。可是原作的语种不同,不免限止了对这个问题的共同认识
;
而实例又东鳞西爪,很难组织成为系统。我
试图不引原文而用半成品为例,并尽量把问题组成系统。
1
谈失败的经验,不免强调翻译的困难。至少,这是一项苦差,因为一切得听从主人,不能自作主张。
而且一仆二主,同时伺候着两个主人
:
一是原著,二是译文的读者。译者一方面得彻底了解原著
;
不仅了解字
句的意义,还须领会字句之间的含蕴,字句之外的语气声调。另一方面,译文的读者要求从译文里领略原
文。译者得用读者的语言,把原作的内容按原样表达
;
内容不可有所增删,语气声调也不可走样。原文的弦
外之音,只从弦上传出
;
含蕴未吐的意思,也只附着在字句上。译者只能在译文的字句上用功夫表达,不能
插入自己的解释或擅用自己的说法。译者须对原著彻底了解,方才能够贴合着原文,照模照样地向读者表
达。可是尽管了解彻底,未必就能照样表达。彻底理解不易,贴合着原著照模照样地表达更难。
我的经验只限于把英文、法文、西班牙文的原著译成汉语。西方语法和汉语语法大不相同。如果把欧
洲同一语系的语言从这一种译成那一种,就是唐吉诃德所谓“好比誊录或抄写”;如要翻成汉语就不那么现
成了。略有经验的译者都会感到西方语言和汉语行文顺逆不同,晋代释道安翻译佛经时所谓“胡语尽
倒”。要把西方语文翻成通顺的汉语,就得翻个大跟头才颠倒得过来。我仿照现在常用的“难度”、“甜
度”等说法,试用个“翻译度”的辞儿来解释问题。同一语系之间的“翻译度”不大,移过点儿就到家
了,恰是名副其实的“迻译”。汉语和西方语言之间的“翻译度”很大。如果“翻译度”不足,文句就仿
佛翻跟头没有翻成而栽倒在地,或是两脚朝天,或识蹩了脚、拐了腿,站不平稳。
2
翻跟头只是比喻。而且翻跟头是个快动作
----
翻译也是快动作
:
读懂原文,想一想,就翻出来。要讲明
怎么翻,得用实际的语言,从慢镜头下一一解释。
“胡语尽倒”的“倒”,并不指全文语言颠倒。汉语和西方语言同样是从第一句开始,一句接一句,
一段接一段,直到结尾
;
不同主要在句子内部的结构。西方语言多复句,可以很长
;
汉文多单句,往往很短。
即使原文是简短的单句,译文也不能死挨着原文一字字的次序来翻,这已是常识了。所以翻译得把原文的
句子作为单位,一句挨一句翻。
翻译包括以下几道工序。
一
以句为单位,译妥每一句
翻译总挨着原文的一句一句翻,但愿文一句,不一定是译文的一句。原文冗长的复句,可以包含主
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/2b81b12127fff705cc1755270722192e443658c2.html
《正在进行安全检测....doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
相关推荐
1
正在进行安全检测...
2
开展劳动竞赛活动情况总结(10篇)
3
邮政银行
4
升学宴主持词12篇
5
正在进行安全检测...
6
林业和草原有害生物防治预案(通用模板)
7
伯明翰大学与金斯顿大学哪个好
8
《教育的奇迹》读书心得
9
大班四月份工作总结
10
正在进行安全检测...
推荐内容
疫情期间教师关于新学期的学习工作计划
D型滤池控制
高考自我评价100字左右怎么写
正在进行安全检测...
心理危机干预学习心得体会3篇
幽默的愚人节搞笑短信
最新《魔法师的帽子》 读后感
《纪检监察机关处理检举控告工作规则》学习心得体会
冬季运动会作文300字.doc
正在进行安全检测...