希拉里蟾头龟 多媒体语篇分析以希拉里的一则总统竞选广告为例
发布时间：2023-01-30 02:06:02 来源：文档文库
小
中
大
字号：
《希拉里蟾头龟多媒体语篇分析:以希拉里的一则总统竞选广告为例》摘要：然而，多媒体语篇分析毕竟刚刚起步，又鉴于语篇分析的复杂性，尤其是多媒体语篇分析的复杂性，人们采取不同的分析目的，会使用不同的分析方法，得到不同的结果，国外所做研究的对象是多媒体广告（Cook,1992;Stella&Adam,2005）和电影(Bordwell&Thompson,1988等，并且从事此类研究的包括了理工科科技人员(Watanabe等,2000和社会文化学者和语言学家(例如，Kress，2001，（++表示长时间的停顿，+表示较短时间的停顿，单词大写表示重读）HILLARY（screaming）:AsItravelaroundAmerica,++IhearfromSOmanypeoplewhofeellike+they"rejustinvisibletotheirgovernment.ANNOUNCER:HillaryClintonhasspentherlifestandingupforpeopleothersdon"tsee.HILLARY（sappymusic）:Ifyou"reafamilythatisstruggling,andyoudon"thavehealthcare,well,youAREinvisible+tothispresident.Ifyou"reasinglemomtryingtofindaffordablechildcaresoyoucangotowork,well,you"reINVISIBLE,too.AndIneverthoughtIwouldseethat+oursoldierswhoservedinIraqandAfghanistan+wouldbetreatedasthoughTHEYwereinvisibleaswell.Americansfromallwalksoflifeacrossourcountry+maybeinvisibletothispresident,+butthey"renotinvisibletomeandtheywon"tbeinvisible+tothenextpresidentoftheUnitedStates!（二）多媒体转录多媒体的转录采用的是Thibault（2000）所采用的表格法（Table），作者也强调话语，多媒体（声音视觉）符号是共现的，虽然文字转录与多媒体语篇不能完全对等但是这种方法基本上能实现者两者的统一由于多媒体语篇对于语言学研究来说是一种新的语篇形式，文章运用系统功能语法对一则多媒体语篇进行分析。其分析过程如下：首先是对多媒体语篇的转录，这种转录方法是区别于，纯粹语音的转录，有其特有的方式；其次是系统功能语法的理论的框架的实际运用与验证；最后，得出多媒体语篇的自身特点，主要在于视频与音频的联系方式，以及多媒体语篇与整个社会知识的联系，并且提出更广阔的分析思路，例如批评语篇分析的方法的运用。前言随着符号学的发展，多媒体语篇分析已越来越受到重视，尤其是语篇分析研究者们的重视。多媒体语篇分析起源于视觉符号在语篇中的作用，即视觉语篇分析（visualdiscourseanalysis）。近年来，人们认识到视觉符号和声音符号与语言符号同样重要，都是语篇的构建和理解的重要因素，掀起了一场多媒体语篇分析研究的新浪潮。多媒体语篇分析并非无水之源，无本之木。它有着长期的理论准备，例如多媒体语篇分析从多媒体广告的分析研究中得到启发。然而，多媒体语篇分析毕竟刚刚起步，又鉴于语篇分析的复杂性，尤其是多媒体语篇分析的复杂性，人们采取不同的分析目的，会使用不同的分析方法，得到不同的结果。国内对于多媒体语篇的研究主要是局限于多媒体对于英语课堂教学的作用，而对于多媒体语篇本身的研究却聊聊可数。正如Forceville（2007）所说“突然之间，多模式分析成了热门的学术话题。”目前此类研究大致分为两类，一类是语言学导向，另一类是非语言学导向的(Baldry&Thibault,2006。按方法分，又可分为多模态分析和视觉语篇分析。国外所做研究的对象是多媒体广告（Cook,.
1992;Stella&Adam,2005）和电影(Bordwell&Thompson,1988等，并且从事此类研究的包括了理工科科技人员(Watanabe等,2000和社会文化学者和语言学家(例如，Kress，2001；O’Halloran，2004；其中，Kress(2001提出了多模式的交际理论，Scollon和Scollon（2003）开辟了新的符号研究领域――“geosemiotics”。国内相关的多模式研究是顾曰国（2005），他对北京外国语大学60周年庆祝仪式作了多模式语篇分析，诚如作者所言是尝试性的（“exploratory”）。文章的研究对象是希拉里的一则总统竞选广告，借鉴系统功能语法的观点和批评语篇分析的观点，对这则多媒体语篇进行解读。文章主要以语言学导向，探讨多媒体语篇的衔接方式及其语用效果，一、转录竞选广告的转录分为两个部分：一为文本的转录，二为多媒体的整体转录。（一）文本转录文章进行文本转录的目的为描写文本服务，即尽量还原希拉里的话语特点。采用的方法是Gee（1999）的stanza和line的划分方法，由于具体的文本细节的不同，在方法上会有一定的出入。（++表示长时间的停顿，+表示较短时间的停顿，单词大写表示重读）HILLARY（screaming）:AsItravelaroundAmerica,++IhearfromSOmanypeoplewhofeellike+they"rejustinvisibletotheirgovernment.ANNOUNCER:HillaryClintonhasspentherlifestandingupforpeopleothersdon"tsee.HILLARY（sappymusic）:Ifyou"reafamilythatisstruggling,andyoudon"thavehealthcare,well,youAREinvisible+tothispresident.Ifyou"reasinglemomtryingtofindaffordablechildcaresoyoucangotowork,well,you"reINVISIBLE,too.AndIneverthoughtIwouldseethat+oursoldierswhoservedinIraqandAfghanistan+wouldbetreatedasthoughTHEYwereinvisibleaswell.Americansfromallwalksoflifeacrossourcountry+maybeinvisibletothispresident,+butthey"renotinvisibletomeandtheywon"tbeinvisible+tothenextpresidentoftheUnitedStates!（二）多媒体转录多媒体的转录采用的是 