文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
【经典诗句】“爆竹声中一岁除,春风送暖入屠苏。”--王安石《元日》全诗翻译-
【经典诗句】“爆竹声中一岁除,春风送暖入屠苏。”--王安石《元日》全诗翻译-
发布时间: 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
【经典诗句】“爆竹声中一岁除,春风送暖入屠苏。”
--
王安石
《元日》全诗翻译
爆竹声中一岁除,春风送暖入屠苏。
[
译文
]
爆竹声声宣告旧的一年已经过去,浩荡春风将暖意吹进了屠苏美酒。
[
出自
]
北宋
王安石
《元日》
爆竹声中一岁除,春风送暖入屠苏。
千门万户
??
日,总把新桃换旧符。
[
注释
]
1.
元日:农历正月初一。
2.
一岁除:一年过去了。
3.
屠苏:屠苏酒。古时候的风俗,每年除夕家家用屠苏草泡酒,吊在井里,元旦取
出来,全家老小朝东喝屠苏酒。全句说,春风把暖气吹进了屠苏酒(意思是
说,喝了屠
苏酒,暖洋洋地感觉到春天已经来了)。
4.??
:光辉灿烂。全句说,初升的太阳照遍了千家万户。
5.
总把新桃换旧符:总拿新门神换掉了旧门神。桃符是用桃木做成的,古时候逢到
新年,家家户户都用两块桃木板子,画上两个神像,挂在大门上,说是可以驱除魔鬼。
译文
:
1
:在噼噼啪啪的爆竹声中,送走了旧年迎来了新年。人们饮美味的屠苏酒时,又有
和暖的春风铺面而来,好不惬意!天刚亮时,家家户户都取下了旧桃符,换上新桃符,迎
接新春。
2
:在爆竹声中送走了一年,在送暖的春风中,阖家欢饮屠苏美酒。在守夜中,千家
万户迎来了
??
红日,然后,用新的桃符来换去旧符。
3
:鞭炮响转眼间一年已过,
屠苏酒暖心房春风吹拂。
旭日升千门万户多明亮,
人人用新桃符换旧桃符。
赏析:
这首诗描写新年元日热闹、欢乐和万象更新的动人景象,抒发了作者革新政治的思想
感情。
首句“爆竹声中一岁除”,在阵阵鞭炮声中送走旧岁,迎来新年。起句紧扣题目,渲
染春节热闹欢乐的气氛。次句“春风送暖入屠苏”,描写人们迎着和煦的春风,开怀畅饮
屠苏酒。第三句“千门万户
??
日”,写旭日的光辉普照千家万户。用“??”表现日出时光
辉灿烂的景象,象征无限光明美好的前景。结“总把新挑换旧符”,既是写当时的民间习
俗,又寓含除旧布新的意思。“桃符”是一种绘有神像、挂在门上避邪的桃木板。每年元
旦取下旧桃符,换上新桃符。“新桃换旧符”与首句爆竹送旧岁紧密呼应,形象地表现了
万象更新的景象。
王安石既是政治家,又是诗人。他的不少描景绘物诗都寓有强烈的政治内容。本诗就
是通过新年元旦新气象的描写,抒写自己执政变法,除旧布新,强国富民的抱负和乐观自
信的情绪。
全诗文笔轻快,色调明朗,眼前景与心中情水乳交融,确是一首融情入景,寓意深刻
的好诗。
二:
王安石《元日》(龙书本作《除日》)可以视为写元旦的诗词中之翘楚。他不仅将除
夕与元日的宋代风俗记录在案,写出唐宋时代除岁迎新的景况,而且表达了自我的哲学观
念:“爆竹声中一岁除,春(一作东)风送暖入屠苏。千门万户日童日童日,总把(一作
争插)新桃换旧符”,说在爆竹声中送走了一年,在送暖的春风中,阖家欢饮屠苏美酒。
屠苏酒,是用屠苏草浸泡的酒,当时民俗,在正月初一时,家家按照先幼后长的次序饮屠
苏酒,唐人卢仝《除夜》诗说:“殷勤惜此夜,此夜在逡巡。烛尽年还别,鸡鸣老更
新。……明日持杯处,谁为最后人”;宋人苏辙《除日》诗说:“年年最后饮屠苏,不觉
年来七十余”,两诗都提及长者最后饮酒的风俗。饮酒大概是子夜时分刚刚进入新年的那
一刻开始的。屠苏,也名“屠酥”“酴酥”,古代元日饮酒屠苏的风俗,之所以在元日饮
屠苏酒,是因为一个传说,或说是一个故事:“俗说屠苏乃草庵之名。昔有人居草庵之中,
每岁除夜遗闾里一药贴,令囊浸井中,至元日取水,置于酒樽,合家饮之,不病瘟疫。今
人得其方而不知姓名,但曰屠苏而已。”(唐韩谔《岁华纪丽》一《元日》:“进屠苏”
注)王安石诗中的后两句说,在守夜中,千家万户迎来了
??
红日,然后,用新的桃符来换
去旧符。桃符,又涉及另外一个风俗:相传东海度朔山有大桃树,其下有神荼、郁
?
二神,
能食百鬼。因此,才有用桃木板画二神于门上以驱鬼避邪的风俗。《荆楚岁时记》:“正
月一日,帖画鸡户上,悬苇索于其上,插桃符其旁,百鬼畏之。”五代后蜀始于桃符板上
书写联语,其后改书于纸,演变成为后来的春联。陆游有诗:“半盏屠苏犹未举,灯前小
草写桃符”(《除夜雪》),正是这种风俗的生动记载。
当然,作为大政治家、哲学家的王安石,其写作此诗的目的,并不是单纯地记录宋代
的春节民俗,而是表达了他除旧革新的政治理想。从王安石其他优秀诗作来看,传达那种
变化之美,革新之美,以及那种不为世人理解的孤独之美,也确乎是其主要的诗意表达,
如“飞来峰上千寻塔,闻说鸡鸣见日升”(《登飞来峰》)的对于日升新日的礼赞,“春
风又绿江南岸”中“绿”的动感和春天的欢呼,“春色恼人眠不得,月移花影上阑干”
(《夜直》)中的那种静态美中的动态,以及“今人未可非商鞅,商鞅能令政必行”
(《商鞅》)的对于商鞅政治变革的赞美等,无不如是
。
感
谢
您的
阅读
,祝您生活愉快。
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/42789eff670e52ea551810a6f524ccbff021ca48.html
《【经典诗句】“爆竹声中一岁除,春风送暖入屠苏。”--王安石《元日》全诗翻译-.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
巨蟹座2017年运势详解
2024-04-27
正在进行安全检测...
2024-04-27
正在进行安全检测...
2024-04-27
正在进行安全检测...
2024-04-27
六年级读后感作文:《善意的谎言》读后感_550字
2024-04-27
正在进行安全检测...
2024-04-27
中考作文素材:等有风的风车
2024-04-27
教师对学生的寄语15篇
2024-04-27
正在进行安全检测...
2024-04-27
2023年执业药师《药事管理与法规》知识试题及答案
2024-04-27
相关推荐
1
《边红旗的故事》观后感之欧阳家百创编-
2
与感情有关的语句-
3
得鱼忘筌的读音-
4
2016时事政治竞赛试题
5
下雨天蝴蝶躲在哪里?
6
战争影片《拯救大兵瑞恩》观看心得精选范文5篇--
7
重温电影《拯救大兵瑞恩》的独特魅力-
8
虞美人花花语-
9
【六年级作文】我爱家中的书柜
10
草书狂人张旭酒醉,以头粘墨而书-
推荐内容
古诗绝句《元日》译文及赏析-
虞美人-
2018年全国道德模范观后感观全国道德模范有感
元日古诗译文-
2021年教育系统后备干部培训心得体会
柳下挥:网文界的都市天王
学校后备干部培训心得体会3篇.doc
教师辅导培训开班发言稿
二战XX影片《拯救大兵瑞恩》观看体会精选范文5篇-
文员转正申请书模板合集10篇