文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
【经典诗句】“轻舟泛月寻溪转,疑是山阴雪后来”的意思及全诗翻译赏析
【经典诗句】“轻舟泛月寻溪转,疑是山阴雪后来”的意思及全诗翻译赏析
发布时间:2021-04-30 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
【经典诗句】“轻舟泛月寻溪转,疑是山阴雪后来”的意思及全
诗翻译赏析
“轻舟泛月寻溪转,疑是山阴雪后来。”这两句是说,月光映射水面,银光闪闪,船
儿几乎没有目的地沿溪寻路,信流而行;自己乘兴游赏,好像王子猷山阴雪后访戴逵一样。
前句写景,后句抒情,信手拈来王子猷雪夜访戴逵的典故,以状行色,写其豪兴。然而,
顿觉自己毕竟不是王子猷,只是月夜与雪夜的境界相似而已,因而用了一个传神的“疑”
字,把典故用活了。
出自李白《东鲁门泛舟二首》之一
日落沙明天倒开,波摇石动水萦回。
轻舟泛月寻溪转,疑是山阴雪后来。
注释
沙:水旁之地。天倒开:指天空倒映在水中。
萦回:萦绕回旋。
泛月:月下泛舟。寻:这里是沿、随的意思。
参考译文
夕阳落了,白沙更亮,天空倒映水中;水波摇,石影动,流水回旋萦绕。驾起小舟,
乘着月光,沿着溪水转,恍如王子猷山阴雪后寻访戴安道。
赏析
《东鲁门泛舟二首》是唐代伟大诗人李白的组诗作品。诗中描写月夜泛舟的情趣,不
但概括了许多自然物独特的形态,也勾勒出波摇石动、舟寻溪转和桃花夹岸的生动画面。
两首诗都是前面写景,后面抒情,且都提到王徽之雪夜访戴的典故,反映了诗人豪迈洒脱
的风貌。全诗写景入妙,用典无痕,体现了作者高超的艺术水平。
这组诗记录着诗人寓居东鲁时的一段生活。东鲁是唐时的兖州(今山东曲阜),“东
鲁门”在府城东。诗中写的是月下泛舟的情景。
这组诗的第一首流传较广。此诗首句“日落沙明天倒开”,写景奇妙。常言“天开”
往往与日出相关,把天开与日落联在一起,则闻所未闻。但它确乎写出一种实感:“日落”
时回光反照的现象,使水中沙洲与天空的倒影分外眼明,给人以“天开”之感。这光景通
过水中倒影来写,更是奇中有奇。此句从写景中已间接展示“泛舟”之事,又是很好的发
端。
次句“波摇石动水萦回”。按常理应该波摇石不动。而“波摇石动”,同样来自弄水
的实感。这是因为现实生活中人们观察事物时,往往会产生各种错觉。波浪的轻摇,水流
的萦回,都可能造成“石动”的感觉。至于石的倒影更是摇荡不宁的。这样通过主观感受
来写,一下子就抓住使人感到妙不可言的景象特征,与前句有共同的妙处。
夜里水上的景色,因“素月分辉,明河共影”而特别美妙。月光映射水面,铺上一层
粼粼的银光,船儿好像泛着月光而行。这使舟中人陶然心醉,忘怀一切,几乎没有目的地
沿溪寻路,信流而行。“轻舟泛月寻溪转”,这不仅是写景记事,也刻画了人物精神状态。
一个“轻”字,很好地表现了那种飘飘然的感觉。
到此三句均写景叙事,末句才归结到抒情。这里,诗人并未把感情和盘托出,却信手
拈来一个著名典故,即《世说新语》中“王子猷雪后访戴”的故事,予以形容。“乘兴而
行”,正是李白泛舟时的心情。苏轼《赤壁赋》写月下泛舟有一段精彩的抒写:“浩浩乎
如冯虚御风,而不知其所止;飘飘乎如遗世独立,羽化而登仙”,正好用来说明李白泛月
时那物我两忘的情态。那时,他原未必有王子猷那走朋访友的打算,用访戴故事未必确切;
然而,他那忘乎其形豪兴,却与雪夜访戴的王子猷颇为神似,而那月夜与雪夜的境界也很
神似。无怪乎诗人不禁胡涂起来:我是李太白呢,是王子猷呢,一时自己也不甚了然了。
一个“疑”字运用得极为传神。
其二
水作青龙盘石堤,桃花夹岸鲁门西。
若教月下乘舟去,何啻风流到剡溪?
感
谢
您的
阅读
,祝您生活愉快。
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/5230a2f2a01614791711cc7931b765ce05087abf.html
《【经典诗句】“轻舟泛月寻溪转,疑是山阴雪后来”的意思及全诗翻译赏析.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
相关推荐
1
被委托人身份证明
2
2020车间年度党风廉政建设工作总结
3
2020车间年度党风廉政建设工作总结
4
垃圾分类从我做起资料
5
供应链管理环境下的物流管理模式
6
《世说新语》原文及译文.doc
7
雪夜访戴
8
机动车驾驶培训有限公司的人力资源管理的调查报告
9
4.公务员录用体检通用标准(试行)国人部发〔2005〕1号
10
西威变频器调试资料-中文版
推荐内容
人民币汇率的决定因素及走势分析
8 《世说新语》二则(教案)(1)
江苏省南京市南师附中集团新城中学2021年八年级数学第二学期期末联考模拟试题含解析
《世说新语》原文及译文.doc
家政服务员工管理制度
防震知识主题班会
关于地震的主题班会
自然灾害地震专题班会四篇
值周小结
值周小结