文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
《南辕北辙》文言文翻译-
《南辕北辙》文言文翻译-
发布时间: 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
《南辕北辙》文言文翻译
南辕北辙是一个成语,意思是心想往南而车子却向北行。比喻行动和目的
正好相反。下面是关于《南辕北辙》文言文翻译的内容,欢迎阅读!
南辕北辙
原文
魏王欲攻邯郸。季梁闻之,中道而反,衣焦不申,头尘不去,往见王曰:
“今者臣来,见人于大行,方北面而持其驾,告臣曰:‘我欲之楚。’臣曰:
‘君之楚,将奚为北面?’曰:‘吾马良。’臣曰:‘马虽良,此非楚之路也。’
曰:‘吾用多。’臣曰:‘用虽多,此非楚之路也。’曰:‘吾御者善。’此
数者愈善,而离楚愈远耳。今王动欲成霸王,举欲信于天下,恃王国之大,兵
之精锐,而攻邯郸,以广地尊名。王之动愈数,而离王愈远耳。犹至楚而北行
也。”此所谓南其辕而北其辙也。
译文
魏王准备攻打邯郸,季梁听到这件事,半路上就返回来,来不及舒展衣服
皱折,顾不得洗头上的尘土,就忙着去谒见魏王,说:“最近我回来的时候,
在大路上遇见一个人,正在向北面赶他的车,他告诉我说:‘我想到楚国去。’
我说:‘您既然要到楚国去,为什么往北走呢?’他说:‘我的马好。’我说:
‘马虽然不错,但是这也不是去楚国的路啊!’他说:‘我的路费多。’我说:
‘路费即使多,但这不是去楚国的方向啊。’他又说:‘我的车夫善于赶车。’
我最后说:‘这几样越好,反而会使您离楚国越远!’如今大王的
'
每一个行动
都想建立霸业,每一个行动都想在天下取得威信;然而倚仗魏国的强大,队伍
的精良,而去攻打邯郸,以使土地扩展,名分尊贵,大王这样的行动越多,那
么距离大王的事业无疑是越来越远。这不是和那位想到楚国去却向北走的人一
样的吗?”这就是南辕北辙。
【评析】季梁为了打动魏王,来了个现身说法,以自己的经历,带出了南
辕北辙的故事,形象地说明了魏王的行动与自己的目的背道而驰的道理。其实
这个故事并不一定就发生在季梁身上,他之所以与自己的亲身经历相联系,是
为了让故事显得生动和真实,从而更具有说服力。
注释
1.
方北面而持其驾
驾:车
持:驾驭;赶
2.
我欲之楚
之:到
......
去
楚:楚国,在魏国的南面。
3.
吾御者善
善:技术好,善于
4.
中道而反
中道:半路
反:通“返”,返回
5.
头尘不去
去:弹下身上的尘土
6.
此数者愈善
数
:
几个,几样
7.
曰:“吾用多
用
:
资财
8.
大行:大路
9.
奚为:为什么
10.
衣焦:衣裳皱缩不平
11.
申:通“伸”,伸展
12.
方北面:正朝北方
13.
恃王国之大
恃:依靠,凭借。
14.
犹至楚而北行
犹:犹如。
15.
举欲信于天下
信:取得信任。
16.“此数者愈善”中的“此”:指示代词“这”,“数”,几;“者
词,事
",
代
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/5787c1aa7a3e0912a21614791711cc7930b7782d.html
《《南辕北辙》文言文翻译-.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
相关推荐
1
2020年春统编版小学四年级语文下册第七单元22文言文二则 创新教案-
2
2021年面试生产管理担当需要注意什么
3
跳水(后记)
4
2020部编版三年级下册语文第四单元知识点归纳梳理-
5
北部湾经济鱼类种名俗名对照表
6
描写害怕心理的句子
7
跳水续写作文
8
【6套合集】江苏省梁丰高级中学2020中考提前自主招生数学模拟试卷附解析-
9
蔬菜大棚经济效益分析
10
初一数学试卷分析-
推荐内容
广东白云学院特色专业建设项目-
夏季安全教育主题班会教案-
江苏版2019-2020年三年级上学期语文期末专项复习卷(一) 拼音、字词(I)卷-
2019新版人教部编版语文九年级上册生字词带拼音与释义-
河南省鹤壁市淇滨高级中学2017-2018学年高一3月月考数学试题-
湖北省黄冈市十校联考2020节九年级下学期疫情期间期中检测中考模拟数学试题-
有关相亲顺口溜
生产主管结构化面试问题
一种治疗甲沟炎的中药组合物-
《愚公移山》读后感15篇