文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
陆游《十一月四日风雨大作》译文及注释
陆游《十一月四日风雨大作》译文及注释
发布时间:2021-01-02 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
陆游《十一月四日风雨大作》译文及注释
《十一月四日风雨大作》
朝代:宋代
作者:
原文:
风卷江湖雨暗村,四山声作海涛。
溪柴火软蛮暖,我与狸奴不出门。
僵卧孤村不自哀,尚思为国戍轮台。
夜阑卧听风吹雨,铁马冰河入梦来。
译文
僵直地躺在孤寂荒凉的乡村里,没有为自己的处境而感到悲哀,
心中还想着替国家防卫边疆。
夜深了,躺在床上听到那风雨的声音
,
迷迷糊糊梦见自己骑着披甲的战马踏过冰冻的黄河奔赴前线。
我拖着衰老的躯壳卧病在床,但我不为此感到哀伤。
国家的边疆可还好
?
我日日夜夜都在挂念。
深夜里,我躺在床上,听窗外风雨呼啸,
也许到了梦中,我又会回到战马嘶鸣的浴血战场。
注释
⑴ 僵卧:挺直躺着,指卧病在床。
⑵ 孤村:孤寂荒凉的村庄。
⑶ 不自哀:不为自己而感到悲伤,不为自己哀伤。
⑷ 尚:副词,还,仍然
;
表示事情的继续或残存状态。
⑸ 思:想着,想到。
⑹ 为:介词,为,为了
;
表示动作行为的目的
.
。
⑺ 戍轮台:在新疆一带防守。戍(shù,守卫。轮台:现在的新疆轮台
县,汉代曾在这里驻兵屯守。
这里泛指北方的边防据点。
⑻ 夜阑:夜深人静的时候。阑(lán:残尽。
⑼ 卧听:躺着听。
⑽ 风吹雨:风雨交加,和题目中“风雨大作”相呼应
;
当时南宋王朝处于
风雨飘摇之中,“风吹雨”也是时局写照,故诗人直到深夜尚难成眠。
⑾铁马:披着铁甲的战马。
⑿ 冰河:冰封的河流,指北方地区的河流。
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/59b4e546750bf78a6529647d27284b73f342361f.html
《陆游《十一月四日风雨大作》译文及注释.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
正在进行安全检测...
2024-04-30
安全验证
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
相关推荐
1
陆游《十一月四日风雨大作》的阅读答案及翻译赏析
2
十一月四日风雨大作二首原文翻译及赏析
3
【诗歌鉴赏】陆游《十一月四日风雨大作》原文翻译及赏析
4
古罗马人的数字(完整资料).doc
5
十一月四日风雨大作原文及翻译
6
星座
7
《十一月四日风雨大作》译文及赏析
8
2011年12星座各月运势早知道-狮子座
9
干部考察近三年个人工作总结3篇(共9页)
10
2011年12星座各月运势早知道-处女座
推荐内容
十一月四日风雨大作原文-翻译及赏析
十一月四日风雨大作
《十一月四日风雨大作》译文.doc
《淡泊宁静以养心》阅读练习及答案
城管行政执法中队执法评议工作述职报告
《十一月四日风雨大作》简答及解析
《十一月四日风雨大作》简答及解析【部编版七上】
盘点国内十一月旅游好去处
十一月旅游必去景点推荐
十一月旅游最好玩的景点