Jedgottothetopofthemountainandsatdowntorest.TheJulysunhadmadehimhot.杰德到了山顶，就坐下来休息。7月底太阳使他热汗淋淋。
Ithadbeenalongwalktothetopandhewastired.Heknewthehorsehewastryingtocapturecouldnotbetoofaraway.Helookedatthemountainandthevalleysbelow,searchingfootmarksleftbythehorse.
他走了很长一段路才到山顶的，所以感到浑身乏力。他知道他想方设法要逮住的那匹马离此不会太远。他察看折山上及下面的山谷，寻找着那匹马留下的蹄印。
Thenhesawthemarksgoingdowntheothersideofthemountain.Hemustcapturethehorse.Heknewbettermenthanhehadtried.TomRaglan,thebestrancherinthestate,hadtriedwiththehelpofhiscowboys.
这时，他看到在山的另一侧，顺坡而下有一行马蹄印。他一定要逮住这匹马。他知道曾有比他更有能耐的人尝试过。州内最好的牧场主汤姆·拉格伦就曾经在他那帮牛仔的帮助下做过尝试.
Buttheyhadnotbeenabletocaptureit.Ithadgottenawayfromothers,too.Theyallsaiditwastoowild.Itcouldnotbecaptured.
但他们并没有能逮住它,其他试图去逮它的人也都失败了，都让它逃脱了。他们都说他太野，是不可能被逮住的。
Afteraslow,painfulwalkdownthemountain,Jedcametoacool-lookingriver.Hedranktheclearwater.顺着山路向下，慢慢地、艰难地走了一段之后，杰德到达一条水看上去十分清澈的河边，喝了几口河水。
Furtherdownthevalleyhesawtheblackhorse.Itstoodunderatreeoutofthesun.Jedmovedcloser,thenhidbehindatreetowatch.Itwasthebiggestandblackestandblackesthehadeverseen.
接着又沿山谷向前走了一段，这是他看到了那匹黑马，他站在一棵树下遮太阳。杰德又走进了些，然后躲在一棵树后观察。这是他有生以来见过的最大、最黑的马。
Jedknewallabouthorse.Hehadgrownintoamancaringforthem.Hehadneverearnedmorethan'10buthehaddreams:Ifhecouldgetamaleandfemalehouseand10hectaresofland,hecouldsellhorses.ThatwouldbeallthehappinessJedwanted.
杰德对马了如指掌。他是一个从小与马厮混、在马背上长大的人。尽管他挣的钱从来没有超过10美元，但他有自己的梦想：如果他能够得到一匹公马、一匹母马和10公顷土地，他就可以养马并以卖马为生了。那就是杰德想要得到的全部幸福了。
Nightcame.Thebigblackhousemovedfromunderthetreeandbegantoeatgrassneartheriver.Jedwatchedagain.Afewhourslater,hefoundasoftplaceintheground.Heplacedhisheadagainstanoldfallentreeandslept.
夜幕降临。那匹大黑马从树下走了出来，走到河边开始吃草。杰德继续观察着。几小时后，他在地上找了一块柔软的地方，将头靠在一棵倒着的老树上睡着了。
Thenextdayhewokewiththesun.Hiseyessearchedforthehorse,andthereitwas,grazing.Jedsawhowitate,thenlifteditsheadandlookedallaround.Itwasthemarkofthewild,alwayslookingforhiddendanger.
第二天日出时他醒了过来，马上就用目光寻找那匹马，还好，它就站在那里，正吃着草呢。杰德看着它吃草，随后又见它抬起头，朝四周看看。这就是野马的特征：它们总是十分小心，不时地看看四周是否有什么暗藏的危险。
Jedstartedtowalktowardthehorse.ThehorsestoppedeatingandlookingatJed.Jed'sheartbegantobeatheavily.Menhadsaidthehorsewasakiller.Still,hewalkedcloser.
杰德开始慢慢向它走近。它停止吃草，看着杰德。杰德的心开始“咚咚”直跳。人们都说这马是一个杀手，但他还是继续向它靠近。
FifteenmetersawayfromthehorseJedstopped.Thehorsehadlifteditsfrontfeethighintheair,thenplacedthemheavilybackontheground.Jedmovedcloser.Hetalkedtothehorseinasoftvoice.
在离它15米远的地方，杰德停了下来。只见它高高的抬起前蹄，然后又重重的落回原地。杰德又走近了些。他开始柔声跟它说话。
Then,withaloudscream,thehorseturnedandrandownthevalley.Jedsanktothegroundwetwithexcitement.Hehaddonewhatnomanhaddone.接着，随着一声响亮的嘶鸣，这匹马转身顺着山谷跑了下去。杰德却因兴奋而浑身大汗淋漓，倒在地上。他已经做了别人没有做到的事儿.
Hehadalmosttouchedthewildhorse.Theanimalwasnotakiller.Ifithadbeen,Jedwouldbedeadnow.
他几乎快要挨到这匹野马了。它并不是一个杀手，如果它是的话，杰德现在已经没命了。
Forsixdayshefollowedthehorse.Herestedwhenthehorserested.Jeddidnotlikethelandtheywereinnow.Thesidesofthevalleywerehighandfilledwithbigrocks.Fewtreeswerearound.Andthebottomofthevalleywassoftandwet.
他一连跟踪了这匹马6天。只有马歇的时候，他才歇。杰德不喜欢他现在所呆的地方。这山谷的两侧都很高，到处是大岩石，周围没有多少树，而且谷底又软又湿。
Jedwatchedthehorseawhile,andthenlaydowntosleep.杰德又看了一会儿马，随后躺下来睡觉。
Inthemiddleofthenight,hewasawakenedbythunderandrain.Hewalkeduptherocksuntilhefoundadryhole,safefromtherain,andhesleptagain.半夜十分，他被雷雨声惊醒。他立刻沿着岩石向上走，直到找了一个可以蔽雨的干燥的山洞，他再接着睡。
Thenextdaywascoldandwet.Heavyrainshadsoftenedthebottomofthevalley.Hefollowedthehousemostoftheday.Thewetvalleywastheonlyplaceitcouldwalknow.
第二天又冷又湿。大雨已经泡软了谷底的土壤。这一天他大部分时间都在跟着马走。湿湿的
山谷是现在它唯一可以行走的地方了。
Thesidesofthevalleyhadgottenhigher.Towardeveninghesawitagain.Butthistimetherewasfearinitsface.Hestoppedandwatched.Thehorse'snosewassmellingtheair.Itsmelleddanger.Itsmelleddanger.
越走，山谷两侧就显得越高。临近黄昏时分，他才又见到了它，但这次它的脸上出现了一种恐惧的神情。他停下来仔细观察，只见马鼻子在嗅着空气，他闻到了危险的气息。
Jedthoughtofwildanimals,awildcat(链接至同目录下wildcat）orbearmaybe.Hepulledhisknifefromhispants.Helookedamongtherocksbutsawnothing.
杰德想到是不是有什么野兽，一只豹猫，也可能是一只熊。他从裤子里抽出刀，在岩石间四处看看，但什么也没有看见。
Hebeganwalkingtowardthehorse.Thewildcatcouldhavebeenoneithersideofthevalley.Hewalkedslowly,tryingtowatchbothsidesatthesametime.
他便向马走过去。豹猫可能在山谷的某一侧。他走得很慢，尽力同时看着两侧。
Slowlyhecametothehorse'sside.Jedkeptwatchingtherocks.Ifthecatwasgoingtoattack,itwoulddoitnow.Hefelttheexcitementofdanger.慢慢地，
