浅析英汉互译中的颜色词译法

发布时间：2019-08-14 07:16:15 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

浅析英汉互译中的颜色词译法
作者：黄艺
来源：《读书文摘（下半月）》2018年第02期

摘要：英汉两种语言在漫长的历史进程中创造并积累了丰富多彩的词汇。颜色词在语言科学中已经构成了一个特殊的领域。同一种颜色在不同的文化背景下，可能会有不同的含义。本文从几种常见的颜色出发，对其中英文化内涵进行比较，采用相应的翻译策略，从而为颜色词翻译提供一定的参考。

关键词：颜色词；对比；翻译策略

一、英汉颜色词的定义

颜色词即表示颜色的词。大体可以分为三类：基本颜色词，实物颜色词和合体颜色词。基本颜色词指那些用来表达实物色彩的颜色的颜色词。例如黑白灰，红黄蓝绿等等。实物颜色词指原来是某种事物，但其本事颜色比较突出，所以就将该类名词赋予可指其物所具有的颜色，促使其表述的颜色更生动形象，例如ivory指象牙色，chocolate指巧克力色，camel指骆驼色。合体颜色词指采用两种或更多颜色合成的颜色词，一般适应于一种颜色不足以表述事物的情况下。例如dark green墨绿色。

二、英汉颜色词的对比

由于受到文化传统，风俗习惯以及民族审美心理等方面的影响，对颜色会有不同的联想，从而使得同一种颜色在不同民族形成不同的象征意义，使颜色词独具其引申意义和文化意义。下面将英汉两种语言常用的基本颜色词分别进行对比。

（一）white与白色

在英语中，白色象征着纯洁和美好。因此“白宫”用以代表美国政府，而且在西方传统的结婚礼服为白色。但在中国虽然白色也有纯洁的意思，但传统的丧服为白色，死者的子孙要佩戴白色的孝帽。在汉语中，白色还象征着“政治上反动的，反革命的”例如“白色恐怖”等。

（二）Black与黑色

黑色在英汉中都带有贬义，但具体情况不同。英语中的black象征“非法的”例如“black list”黑名单、“black market”“黑市”等。在汉语中也有这种含义，例如“黑店”“黑货”等。英语中black还有“深色的、暗淡的、怒气冲冲的、邪恶的、丢脸的”等引申意义，如“a black future”暗淡的前途、“be black with anger”怒气冲冲、“the black art”妖术、“a black mark”污点；汉语中的“黑”还象征着“反动”例如“黑帮”。