《新青年》与翻译作者：任洁来源：《校园英语·下旬》2018年第11期
【摘要】《新青年》在促进中国思想进步与发展上起到不可或缺的作用，是旧中国时代一份思想启蒙刊物。翻译不是其主要内容，但在传播新思想的过程中需要与世界接轨，而翻译须参与其中。本文总结了《新青年》（1-9卷）中的翻译，展现出翻译在《新青年》中的重要地位。
【关键词】《新青年》；翻译
【作者简介】任洁（1993.01-），女，河北张家口人，研究生在读，河北大学外国语学院，研究方向：英语语言文学专业，翻译方向。
一、引言
“《新青年》并非纯粹的翻译期刊， 但对翻译的影响，特别是对现代翻译规范的贡献， 却绝不亚于翻译期刊或以翻译为主的刊物”。（廖七一，2011）《新青年》中的进步青年“他们高举‘民主’与‘科学’的大旗，提倡新道德，反对旧道德，提倡新文学，反对旧文学，从而掀起了一场波澜壮阔的思想启蒙运动。”（任淑坤，2010）陈独秀在创刊号首篇《敬告青年》一文中给青年人提出了“六义”，其中提到“世界的而非锁国”，这一开放的原则在《新青年》中的具体体现便是众多国外翻译作品的呈现。
二、《新青年》中的翻译
第一卷中总体上看只有英国、美国、法国、俄国、日本、印度的作品，涉及的国家比较少，但是题材并不单一，有小说、戏剧、演讲、歌曲等，并且内容也比较广，有法律、社会、人物介绍等。主要的译者有陈独秀、陈嘏、薛琪瑛、刘雅叔、高一涵、孟明、李穆。第一卷的戏剧翻译只有一部作品，薛琪瑛翻译王尔德的戏剧《意中人》。
第二卷翻译的作品共有12篇，其中有三篇是续第一卷的译文。涉及到的国家民族有俄国、英国、法国、爱尔兰、西班牙、德国。主要的译者有胡适、陈嘏、薛琪瑛、刘半农、陈独秀、汪中明、马君武，其中陈嘏和刘半农的翻译文章较多。第二卷有一个明显的特点是开始有对西方一些人物的专门介绍，如刘半农的《葡萄牙当地代文豪席尔洼》，并且在二号到五号中马君武所译的《赫克尔一元哲学》，就是对赫克尔所著书的摘译，向中国读者介绍了赫克尔的思想，同时也是在《新青年》中对德国哲学的首次介绍。
本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/72e4d5b1a36925c52cc58bd63186bceb18e8ed76.html
文档为doc格式