文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
【经典诗句】“执手相看泪眼,竟无语凝噎”--柳永《雨霖铃》 翻译赏析
【经典诗句】“执手相看泪眼,竟无语凝噎”--柳永《雨霖铃》 翻译赏析
发布时间:2023-09-06 21:47:32 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
【经典诗句】“执手相看泪眼,竟无语凝噎”
--
柳永《雨霖铃》
翻译赏析
执手相看泪眼,竟无语凝噎。”出自宋代词人柳永的《雨霖铃》
[
译文
]
握着手互相瞧着,满眼泪花,直到最后也无言相对,千言万语都噎在喉间说
不出来。
【年代】:宋
【作者】:柳永
【作品】:雨霖铃
【内容】:
柳永
寒蝉凄切,对长亭晚,骤雨初歇。都门帐饮无绪,留恋处、兰舟催发。执手相看泪眼,
竟无语凝噎。念去去千里烟波,暮霭沉沉楚天阔。
多情自古伤离别。更那堪、冷落清秋节。今宵酒醒何处?杨柳岸、晓风残月。此去经
年,应是良辰好景虚设。便纵有千种风情,更与何人说?
注释:
①雨霖铃:唐教坊曲名。宋人借旧曲倚新声,始见于柳永《乐章集》。
②都门帐饮:在京城门外设帐饯行。
③凝噎(yē):欲哭无声,喉中气塞。
④暮霭:晚间云气。
⑤那堪:兼之也。更那堪,即更兼之,更加上。
④留恋处:一作“方留亦处”。
⑤兰舟:据《述异记》载,鲁班曾刻木兰树为舟。后用作船的美称。
⑥凝噎:悲痛气塞,说不出话来。即是“凝咽”。
⑦去去:往前走了一程又一程(分手后越来越远)。
⑨沉沉:通“沉沉”深厚的样子。
⑩楚天:战国时期湖南、湖北、江苏、浙江一带属于楚国,这里以“楚天”泛指南方
的天空。
⑾清秋节:萧瑟冷落的秋季。
⑿经年:经过一年或多年,此指年复一年。
⒀风情:情意(男女恋情)。
【译文】
秋后的蝉叫得是那样地凄凉而急促,面对着长亭,正是傍晚时分,一阵急雨刚停住。
在京都城外设帐饯别,却没有畅饮的心绪,正在依依不舍的时候,船上的人已催着出发。
握着手互相瞧着,满眼泪花,直到最后也无言相对,千言万语都噎在喉间说不出来。想到
这回去南方,这一程又一程,千里迢迢,一片烟波,那夜雾沉沉的楚地天空竟是一望无边。
自古以来多情的人最伤心的是离别,更何况又逢这萧瑟冷落的秋季,这离愁哪能经受
得了!谁知我今夜酒醒时身在何处?怕是只有杨柳岸边,面对凄厉的晨风和黎明的残月了。
这一去长年相别,(相爱的人不在一起,)我料想即使遇到好天气、好风景,也如同虚设。
即使有满腹的情意,又再同谁去诉说呢?
!
译文
2
:
十里长亭,暮雨刚住。对饮于饯别席上,本来没有好情绪。耳边又听到凄切的蝉声,
更增添愁丝缕缕。正在依依留恋,开船的呼唤又无情地催促。我二人紧握着手,眼中噙着
泪水,相顾抽泣,竟说不出话语!离去!离去!那烟波浩渺的广阔的江南水乡,我将在那
里飘泊流寓。自古多情之人,就感伤离别之苦。又何况在萧索冷清的秋天分手,更让人伤
心。今夜告别京华,酒醒时将置身何处?想必船已靠岸,天边还挂着残月,清冽的晨风吹
拂着柳树。今后年复一年,纵有美景良辰,也同虚度。即便有千种柔情蜜意,又能对谁倾
诉?
[赏析]
《雨霖铃》这首词是作者离开汴京(当时为北宋首都),与情人话别之作。从上片的
描写,我们可以这样想象:一个深秋的傍晚,北宋京都汴梁(今河南开封)郊外,一个临
时搭起的帐篷内,一对男女饮酒话别。帐外,寒蝉凄惨地哀鸣,好象在为他俩伤别而哭泣。
那不远处的长亭,已经隐隐约约,可见天色将晚,一场大雨也刚刚停歇。天将晚,雨已停,
河边不时传来艄公的喊声:“快上船吧,要开船了!”两人不得已徐徐站起,移步出帐外,
万般依恋之际,此刻可真的要分手了。你看他们双手相拥,泪眼相看,竟然一句话也说不
出。船开了,人去了,渐行渐远。情人岸边伫立,含着泪,举着手,一直目送那兰舟消失
在无边无际的暮霭里。这就是发生在九百四十年前的北宋词人柳永与情人话别的场面,也
就是《雨霖铃》上片所写的内容。
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/81165d61d6d8d15abe23482fb4daa58da0111ca4.html
《【经典诗句】“执手相看泪眼,竟无语凝噎”--柳永《雨霖铃》 翻译赏析.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
相关推荐
1
最新 学生会部长竞选自荐书模板2016-精品
2
正在进行安全检测...
3
4X4魔方最易掌握的公式
4
正在进行安全检测...
5
八年级语文下册 8 换个角度看问题练习 语文版
6
我对学校教育工作的意见和建议
7
西游记家长读后感
8
初二英语工作计划
9
正在进行安全检测...
10
建筑学院本专科学生综合素质测评细则 - 华侨大学
推荐内容
正在进行安全检测...
企业培训心得体会分享
学前班数学教学工作计划
四年级读书笔记好词好句
走进大自然作文(15篇)
以让爱永驻心中为主题的演讲稿
正在进行安全检测...
精选很暖心的春节祝福语七篇
限购范围拟扩大 房企加速布局三四线城市
我的中国梦演讲稿:强国梦