文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
苏轼《梁贾说》原文及译文赏析
苏轼《梁贾说》原文及译文赏析
发布时间:2019-12-23 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
苏轼《梁贾说》原文及译文赏析
梁贾说
苏轼
①梁民有贾于南者,
七年而后返。
茹杏实、
海藻,
呼吸山川之秀,
饮泉之香,
食土之洁,
泠泠风气,
如在其左右。
朔易弦化,
磨去风瘤,
望之蝤蛴然,盖项领也。
②倦游以归,顾视形影,日有德色。倘佯旧都,踌躇乎四邻,意
都之人与邻之人,十九莫己若也。入其闺,登其堂,视其妻,反惊以
走:“是何怪耶?”妻劳之,则曰:“何关于汝!”馈之浆,则愤不
饮。
举案而饲之,
则愤不食。
与之语,
则向墙而欷歔。
披巾栉而视之,
则唾而不顾。谓其妻曰:“若何足以当我,亟去之!”妻而怍,仰而
叹,曰:“闻之居富贵者,不易糟糠;有姬姜者,不弃憔悴。子以无
瘿归,我以有瘿逐。呜呼,瘿邪,非妾妇之罪也!”妻竟出。于是,
贾归家三年,乡之人憎其行,不与婚。而土地风气,蒸变其毛脉,啜
菽饮水,动摇其肌肤,前之丑稍稍复故。于是还其室,敬相待如初。
③君子谓是行也,知贾之薄于礼义多矣。
④居士曰:贫易主,贵易交,不常其所守,何独梁贾哉!
16
、解释加点字:
(
4
分)
(
1
)茹杏实、海藻()
(
2
)则唾而不顾()
(
3
)闻之居富贵者,不易糟糠()
(
4
)前之丑稍稍复故()
17
、翻译下列句子:
(
6
分)
(
1
)意都之人与邻之人,十九莫己若也
(
2
)若何足以当我,亟去之!
18
、下列各句中加点字的意义和用法相同的一项是()
(
2
分)
A
非妾妇之罪也!沛公之参乘樊哙者也
B
呼吸山川之秀,饮泉之香乡之人憎其行
C
契丹与吾约为兄弟,而皆背晋以归梁则向墙而欷歔
D
倦游以归子以无瘿归
19
、本文第②段划“”的句子刻画梁贾这一人物形象,运用了不
同的描写手法,请分别分析。
(
4
分)
20
、概括本文的写作意图。
(
2
分)
参考答案
16
、
(
1
)吃(
2
)回头或回头看(
3
)更换(
4
)渐渐(
4
分)
17
、
(
1
)
(梁贾)想旧都的人和邻里,十分之九比不上自己。
(补
主语,十九,莫若)
(
3
分)
(
2
)你怎么足够配得上我,赶快离开。
(若,当,亟)
(
3
分)
18
、
A
(
2
分)
19
、第一句用“愤不饮”“愤不食”等行为描写或正面描写,突
出梁贾对妻子的厌恶之情。
(
2
分)
第二句则用“乡人不与婚”的侧面
描写,表现出梁贾的恶劣品质已经到了为世人唾弃的地步。
(
2
分)
20
、作者通过对梁贾随境遇变化而弃妻的行为,讽刺社会上随贫
富环境而改变操守的小人,
(
1
分)倡导“贫富不移,常守礼义”的儒
家思想。
(
1
分)
(参考译文)
有一个大梁人到南方作买卖,七年之后返回故地。他在南方吃杏
和海藻等物,呼吸山川的灵秀之气,饮用甘醇的泉水,食用洁净的当
地土产。南方清凉的空气,不离他的左右。岁月更迭,逐渐使他脖项
上的瘿瘤消失掉了,看上去白白的,露出了本来的脖项。如今他倦游
归来,禁不住顾影自怜,表现出得意的神色。
他在都市里悠闲地散步,得意的环顾着四邻之人,心想都市和四
邻之人,绝大部分都不如自己现在的形象好。他回到家里,进入妻子
的卧室,看到妻子,吃惊的翻身就要跑;面前是什么怪物啊?妻子赶
紧慰劳他,他却说道:“和你有什么关系?”妻子给他奉上茶水,他
愤而不饮;举着饭盘奉上食物,他愤而不食;和他说话,他却避在一
旁唏嘘愁叹,妻子梳妆好后走近他,他却吐着涂抹连看也不看。他对
妻子说:
“你怎么能够配上我呢?赶紧离开吧!
”妻子不禁俯首羞愧,
接着抬头叹息道:
“我听说日子过富裕了的,
不会改变他的糟糠之妻;
有占据大国美女的机会,却不抛弃憔悴的妻子。你现在瘿瘤消失后回
来,
我却瘿瘤存在而被驱逐。
这都是瘿瘤造成的,
不是我的过错啊。
”
但最终她还是被丈夫驱逐出家门。
这个商人归家已到三年。乡里人厌恶他的品行,都不和他通婚。
而本地的土质气候影响着他的血脉,他吃的饭喝的水,改变着他的肌
肤。
他以前丑陋的瘿瘤又渐渐恢复了出来。
于是他又让妻子重新回来,
相敬如初了。
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/823946694ad7c1c708a1284ac850ad02de80073c.html
《苏轼《梁贾说》原文及译文赏析.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
家具店售后安装人员工作守则(家具内部资料)
2024-04-27
正在进行安全检测...
2024-04-27
安全验证
2024-04-27
青春无悔追逐梦想演讲稿(精选14篇)
2024-04-27
正在进行安全检测...
2024-04-27
关于网签商品房买卖合同5篇
2024-04-27
正在进行安全检测...
2024-04-27
日本留学奖学金全解
2024-04-27
正在进行安全检测...
2024-04-27
如何用诚惶诚恐造句
2024-04-27
相关推荐
1
河长制开展情况汇报面推行河长制工作情况汇报
2
大足小学教师招聘2021年考试真题及答案解析(Word版)
3
学生违反宿舍就寝规定的检讨书
4
小班户外游戏教案20篇
5
中班社会教案及教学反思《我的好朋友》
6
红楼梦81-100回-概括.doc
7
奋斗青春励志手抄报_青春励志成长手抄报
8
人格社会性
9
17登泰山观日出练习题和课后练习题及答案 编制者 复旦中学 陆增堂
10
学校地震应急演练简报
推荐内容
全面推行河长制工作情况汇报
三国历史事件时间
逻辑学的性质及其主要作用
餐饮企业领导讲话稿
餐饮企业领导讲话稿
王维《鸟鸣涧》(带拼音、注释、译文)
课后作业设计论文
孟门山 拒马河 黄牛滩 西陵峡 原文及翻译
个人劳动合同书【食堂用工合同】
2021年《党课开讲啦》观后感5篇