文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
孟浩然《春晓》“春眠不觉晓,处处闻啼鸟”全诗翻译赏析-
孟浩然《春晓》“春眠不觉晓,处处闻啼鸟”全诗翻译赏析-
发布时间: 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
孟浩然《春晓》春眠不觉晓,处处闻啼鸟
全诗翻译赏析
春晓
孟浩然
春眠不觉晓,处处闻啼鸟。
夜来风雨声,花落知多少。
[
注释
]
1
.
春晓:春天的早晨。
2
.
晓:天亮。
3
.
不觉晓:不知不觉地天亮了。
4
.
闻:听。
5
.
闻啼鸟:听见鸟叫。
译文:
春夜酣睡天亮了也不知道,醒来只听到到处有鸟儿啼叫。
雨声潇潇,花儿不知道被打落了多少
?
译文二
春意绵绵好睡觉,不知不觉天亮了;
猛然一觉惊醒来,到处是鸟儿啼叫。
夜里迷迷胡胡,似乎有沙沙风雨声;
呵风雨风雨,花儿不知吹落了多少?
想起昨夜里风声紧
背景:
这首诗是唐代诗人孟浩然的作品。
孟浩然早年隐居鹿门山,后入
长安
谋求官职,考进士不中,还归故乡。
时所作。
〖赏析〗
《春晓》是唐代诗人孟浩然隐居在鹿门山时所作,诗人抓住春天
的早
晨刚刚醒来时的一瞬间展开联想,
描绘了一幅春天早晨绚丽的图
景,抒发
了诗人热爱春天、珍惜春光的美好心情。首句破题,写春睡
的香甜;也流露
着对朝阳明媚的喜爱;次句即景,写悦耳的春声,也
交代了醒来的原因;三
句转为写回忆,末句又回到眼前,由喜春翻为
惜春。全诗语言平易浅近,自
然天成,言浅意浓,景真情真,深得大
自然的真趣。
孟浩然(
689-740
)襄州襄阳(今属湖北)人。唐代诗人。他
写的田
园山水诗很有名。
《春晓》即是他隐居鹿门山
这首诗描绘了一幅春天早晨绚丽的图景,抒发了诗人热爱春天、
珍惜
春光的美好心情。诗歌从春鸟的啼鸣、春风春雨的吹打、春花的
谢落等声
音,让读者通过听觉,然后运用想象的思维方法,转换到视
觉,在眼前展开
一夜风雨后的春天景色,构思非常独到。诗歌语言自
然朴素,通俗易懂,却
又耐人寻味:不知不觉的又来到了一个春天的
早晨,不知不觉的又开始了一
次花开花落。思想着这一年一度的春色,
人生的感慨便会油然而起,或淡或
浓地萦回心头。
《春晓》给我们展现的是一幅雨后清晨的春景图。它看似平淡,
却韵
味无穷。不写繁花似锦,不写芬芳醉人,只用寥寥数笔,就把那
不经意的一
瞬间感受到的浓浓春意勾勒得淋漓尽致。
诗人由喜春而惜
春,用惜春衬爱
春,言简意浓,情真意切。从那
夜来风雨声”中,我
们可以尽情地想象那
莺歌燕舞、百花齐放的烂漫春光。
首句
春眠不觉晓”,第一字就点明季节,写春眠的香甜。
不觉”
是朦朦胧胧不知不觉。在这温暖的春夜中,诗人睡得真香,以至旭日
临窗,
才甜梦初醒。此句流露出诗人爱春的喜悦心情。次句
处处闻
啼鸟”写春景,春天早晨的鸟语。
处处”是四面八方的意思。鸟噪枝
头,一派生机勃勃的景象。
闻啼鸟”即
闻鸟啼”,古诗为了押韵,词
序作
了适当的调整。这两句是说:春天来了,我睡得真甜,不知不觉
天已大亮。
一觉醒来,只听见处处有鸟儿在歌唱。第三、四句
夜来
风雨声,花落知多少”,诗人追忆昨晚的潇潇春雨,然后联想到春花
被风吹
雨打、落红遍地的景象。诗人把爱春和惜春的情感寄托在对落
花的叹息上。
惜春也是爱春,喜悦是全诗的基调。
本诗写春景,不是写所见,而是写所闻及所想。诗人把自己的听
觉感
受写出来,然后由读者体味、再现诗人描绘的意境。构思巧妙,
很有情趣。
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/899e6ad5f8d6195f312b3169a45177232e60e460.html
《孟浩然《春晓》“春眠不觉晓,处处闻啼鸟”全诗翻译赏析-.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
正在进行安全检测...
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
相关推荐
1
倾城之恋读后感800字_倾城之恋读后感5篇
2
关于善意的谎言作文_1
3
有关运动会的广播稿200字
4
疫情中老师关于生命大自然的演讲稿 这个“假期”,为未来积蓄力量
5
个人年度工作总结汇报
6
幼儿园清明节踏青活动总结5篇【精编版】
7
倾城之恋读后感1300字倾城之恋读后感
8
倾城之恋个人观后感800字
9
青藏高原黑枸杞栽培技术
10
个人房屋买卖授权书委托书模板(标准版)-
推荐内容
安全入离园教案试卷教案
读书笔记
清明节缅怀先烈作文400字五篇
张爱玲的《倾城之恋》读后感
车联网项目实施方案
无法被超越的经典电影,偶像,台词大回顾,你看过几部?
中华优秀传统文化课题成果 李洪伟 2017.11
一次有趣的实验_250字
《傅雷家书》_初中语文教案.doc
幼儿如何排队