文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
三峡文言文翻译注释
三峡文言文翻译注释
发布时间: 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
《三峡》是北魏地理学家、散文家
郦
道元
创
作的一篇散文。本文整理了《三峡》的原
文及翻
译
、注
释
,
欢
迎
阅读
。
《三峡》翻译
在三峡七百里之间,两岸都是连绵的高山,完全没有中断的地方;重重叠叠的
悬崖
峭壁,遮挡了天空和太阳。若不是在正午半夜的时候,连太阳和月亮都看不
见。
等到夏天水涨,江水漫上小山丘的时候,下行或上行的船只都被阻挡了,有时
候皇帝的命令要紧急传达,这时只要早晨从白帝城出发,傍晚就到了江陵,这中间
有一千二百里,即使骑上飞奔的马,驾着疾风,也不如它快。等到春天和冬天的时
候,就可以看见白色的急流,回旋的清波。
碧绿的潭水倒映着各种景物的影子。极高的山峰上生长着许多奇形怪状的柏树,
山峰之间有悬泉瀑布,在之上飞流冲荡。水清,树荣,山高,草盛,确实趣味无穷。
在秋天,每到初晴的时候或下霜的早晨,树林和山涧显出一片清凉和寂静,经
常有高处的猿猴拉长声音鸣叫,声音持续不断,非常凄凉怪异,空荡的山谷里传来
猿叫的回声,悲哀婉转,很久才消失。所以三峡中渔民的歌谣唱道:“巴东三峡巫
峡长,猿鸣三声泪沾裳。”
《三峡》注释
(
1
)自:在,从
三峡:指长江上游重庆、湖北两省间的瞿塘峡、巫峡和西陵峡。三峡全长实际
只有四百多里。
(
2
)略无:完全没有。阙:通“缺”,中断
。
(3
嶂(zhàng:高峻险拔如屏障一样的山峰。
(
4
)自非:如果不是。自:如果。非:不是
(
5
)亭午:正午。夜分:半夜。
(
6
)曦(xī:日光,这里指太阳。
(
7
)襄(xiāng),上。
陵,丘陵,小山包
(
8
)沿:顺流而下(的船)。溯(sù:逆流而上(的船)。
(
9
)或:有时。王命:皇帝的圣旨。宣:宣布,传达。
(
10
)朝发白帝:早上从白帝城出发。白帝:城名,在重庆奉节东。朝:早晨
(
11
)江陵:今湖北省江陵县。
(
12
)虽:即使。
奔:奔驰的马。御:驾着
(
13
)不以:不如。此句谓和行船比起来,即使是乘奔御风也不被认为是(比
船)快,或为“以”当是“似”之误。
(
见清赵一清《水经注刊误》
疾:快。
(
14
)素湍:白色的急流。素:白色的。绿潭:碧绿的潭水。
(
15
)回清倒影:回旋的清波,倒映出山石林木的倒影。
(
16
)绝巘(yǎn:极高的山峰。绝:极高。巘:山峰
(
17
)悬泉:悬挂着的泉水瀑布。飞漱:急流冲荡。漱:冲刷。
(
18
)清荣峻茂:水清,树荣,山高,草盛。
(19
良:实在,的确。
(
20
晴初:天刚晴。霜旦:下霜的早晨。
(
21
)属引:连续不断。属(zhǔ:动词。连接。引:延长。凄异:凄凉怪异。
(
22
)哀转久绝:悲哀婉转,很久才消失。绝:消失。
(
23
)巴东:汉郡名,在现在重庆东部云阳,奉节,巫山一带。
(24
沾:打湿。
(25
三声:几声。这里不是确数
(26
裳(cháng):衣裳。
《三峡》原文
自三峡七百里中,两岸连山,略无阙处。重岩叠嶂,隐天蔽日,自非亭午夜分,
不见曦月。
(
阙
通:缺;重岩
一作:重峦
至于夏水襄陵,沿溯阻绝。或王命急宣,有时朝发白帝,暮到江陵,其间千二
百里,虽乘奔御风,不以疾也。
(
溯
同:泝;暮到
一作:暮至
春冬之时,则素湍绿潭,回清倒影,绝巘多生怪柏,悬泉瀑布,飞漱其间,清
荣峻茂,良多趣味。
(
巘
一作:左山右献
每至晴初霜旦,林寒涧肃,常有高猿长啸,属引凄异,空谷传响,哀转久绝。
故渔者歌曰:“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳。”
《三峡》赏析
三峡》以凝练生动的笔墨,写出了三峡的雄奇险拔、清幽秀丽的景色。作者抓
住景物的特点进行描写。写山,突出连绵不断、遮天蔽日的特点。写水,则描绘不
同季节的不同景象。夏天,江水漫上丘陵,来往的船只都被阻绝了。“春冬之时,
则素湍绿潭,回清倒影。绝巘多生怪柏,悬泉瀑布,飞漱其间。”雪白的激流,碧
绿的潭水,回旋的清波,美丽的倒影,使作者禁不住赞叹“良多趣味”。而到了秋
天,则“林寒涧肃,常有高猿长啸”,那凄异的叫声持续不断,在空旷的山谷里
“哀转久绝”。
三峡的奇异景象,被描绘得淋漓尽致。作者写景,采用的是大笔点染的手法,
寥寥一百五十余字,就把七百里三峡万千气象尽收笔底。写春冬之景,着
“素”“绿”“清”“影”数字;写秋季的景色,着“寒”“肃”“凄”“哀”数
字,便将景物的神韵生动地表现了出来。文章先写山,后写水,布局自然,思路清
晰。写水则分不同季节分别着墨。在文章的节奏上,也是动静相生,摇曳多姿。
高峻的山峰,汹涌的江流,清澈的碧水,飞悬的瀑布,哀转的猿鸣,悲凉的渔
歌,构成了一幅幅风格迥异而又自然和谐的画面,给读者以深刻的印象。引用的诗
句表现了突出山高水长的特点同时渲染三峡秋色悲寂凄凉的气氛。
李白简介
李白
(701-762
,字太白,号青莲居士,出生地有争议一种说法是唐代设安西
都护府管辖的碎叶城
(
今吉尔吉斯斯坦的托克马克市西南约
10
公里
还有一种说法
是出生在唐剑南道绵州
(
今四川省江油市青莲乡
,自言祖籍陇西成纪人
(
今甘肃省
天水市秦安县
,还有一说是绵州昌隆人。是唐代伟大的浪漫主义诗人
,被后人誉
为“诗仙”。后世将李白和杜甫并称“大李杜”。
杜甫曾经这样评价过李白的文章:笔落惊风雨,诗成泣鬼神。杜更有一首诗叫
《赠李白》:秋来相顾尚飘蓬,未就丹砂愧葛洪。痛饮狂歌空度日,飞扬跋扈为谁
雄
!
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/8b34101c3386bceb19e8b8f67c1cfad6185fe9ed.html
《三峡文言文翻译注释.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
相关推荐
1
大学对本学期的总结
2
励志的女人的文章精选3篇
3
识时务者为俊杰论识时务者为俊杰
4
墨家美学思想
5
成都铁路局结合部管理工作制度
6
【三年级作文】三年级童话寓言作文:天使与恶魔_500字
7
识时务者为俊杰_议论文
8
永远的朋友作文汇编15篇
9
《“苏政50条”服务指南》
10
节约用水诗歌备课讲稿
推荐内容
幼儿园班级6s评比标准
形容太阳的四字成语
最新精英中学“6+1”高效课堂模式
小应变桩基检测
解析:鹅肉与鸭肉有何营养价值
晶体管共射极单管放大电路实验报告
李白《古朗月行》
读《宇宙的琴弦》有感
网络运维工程师岗位的职责表述
中国梦手抄报当老师的梦文字稿