文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
《答谢中书书》白话译文
《答谢中书书》白话译文
发布时间: 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
《答谢中书书》白话译文
导语:《》整篇文章,六十八言,有山水竹林、晓雾夕阳、猿鸟锦鳞,有
比喻、夸张、拟人,有正面描写、侧面描写……说不完无限情趣、道不完生机
盎然。
白话译文
山川景色的美丽,自古以来就是文人雅士共同欣赏赞叹的。巍峨的山峰耸
入云端,明净的溪流清澈见底。两岸的石壁色彩斑斓,交相辉映。青葱的林
木,翠绿的竹丛,四季常存。清晨的薄雾将要消散的时候,传来猿、鸟此起彼
伏的鸣叫声
;
夕阳快要落山的时候,潜游在水中的鱼儿争相跳出水面。这里实在
是人间的仙境啊。自从南朝的谢灵运以来,就再也没有人能够欣赏这种奇丽的
景色了。
字词注释
1.
答:回复。谢中书:即谢微
(
一说谢徵
,字元度,陈郡阳夏
(
河南太康
人。曾任中书鸿胪
(
掌朝廷机密文书
,所以称之为谢中书。书:即书信,古人
的书信又叫“尺牍”或“信札”,是一种应用性文体,多记事陈情。
2.
山川:山河。之:的。
3.
共谈:共同谈赏的。
4.
五色交辉:这里形容石壁色彩斑斓。五色,古代以青黄黑白赤为正色,
交辉,指交相辉映。
5.
青林:青葱的树林。翠竹:翠绿的竹子。
6.
四时:四季。俱:都。
7.
歇:消。
8.
乱:此起彼伏。
9.
夕日欲颓:太阳快要落山了。颓,坠落。
10.
沉鳞竞跃:潜游在水中的鱼争相跳出水面。沉鳞,潜游在水中的鱼。竞
跃,竞相跳跃。
11.
实:确实,的确。欲界之仙都:即人间仙境。欲界,佛家语,佛教把世
界分为欲界,色界、无色界。欲界是没有摆脱世俗的七情六欲的众生所处境
界,即指人间。仙都,仙人生活在其中的美好世界。
12.
康乐:指南朝著名山水诗人谢灵运,他继承他祖父的爵位,被封为康乐
公。是南朝家。
13.
复:又。与(yù:参与,这里有欣赏领略之意。奇:指山水之奇异。
赏析
《答谢中书书》是陶弘景写给朋友谢中书的一封书信。
文章以感慨发端:山川之美,古来共谈,有高雅情怀的人才可能品味山川
之美,将内心的感受与友人交流,是人生一大乐事。作者正是将谢中书当作能
够谈山论水的朋友,同时也期望与古往今来的林泉高士相比肩。
接下来的十句,作者便以清峻的笔触具体描绘了秀美的山川景色。“高峰
入云,清流见底”,极力描写山之高,水之净,用笔洗练,寥寥八字,就写出
了仰观俯察两种视角,白云高山流水三重风物,境界清新。“两岸石壁,五色
交辉。青林翠竹,四时俱备”,又改用平远、高远的视角极目远眺,青翠的竹
木与五彩的山石相映衬,呈现出一派绚烂辉煌的气象,在清爽宜人的画卷上平
添了万物勃发的生命力。“晓雾将歇,猿鸟乱鸣
;
夕阳欲颓,沉鳞竞跃”,由静
景转入对动景的描写。猿鸟的鸣叫声穿越了清晨即将消散的薄雾,传入耳际
;
夕
阳的
.
余晖中,鱼儿在水中竞相嬉戏。这四句通过朝与夕两个特定时间段的生物
的活动,又为画面增添了灵动感,传达了生命气息。这十句作者择取有代表性
的景物加以组合,使读者对山川景物产生完整、统一的印象。
最后,文章又以感慨收束,“实欲界之仙都”,这里实在是人间的仙境啊
!
自从谢灵运以来,没有人能够欣赏它的妙处,而作者却能够从中发现无尽的乐
趣,带有自豪之感,期与谢公比肩之意溢于言表。
王国维云:“一切景语皆情语。”本文写景,没有仅仅停留在景物本身,
而是抓住景物的灵魂,即自然万物的勃勃生机,通过高低、远近、动静的变
化,视觉、听觉的立体感受,来传达自己与自然相融合的生命愉悦,体现了作
者酷爱自然、归隐林泉的志趣。文字明朗,毫不雕琢。
情感
自然景物的绮丽风光,本身就构成优美的意境,作家以自己独特的艺术感
受,以饱和着感情的语言激起读者的兴致,从而形成的意境。山水相映之美,
色彩配合之美,晨昏变化之美,动静相衬之美相互作用,构成一幅怡神悦性的
山水画。全文只有
68
个字,就概括了古今,包罗了四时,兼顾了晨昏,山川草
木,飞禽走兽,抒情议论,各类皆备。先以感慨发端,然后以清峻的笔触具体
描绘了秀美的山川景色,最后以感慨收束。全文表达了作者沉醉山水的愉悦之
情与古今知音共赏美景的得意之感。这篇文章中有直抒胸臆的,文章开头写道
“山川之美,古来共谈”,这个“美”字,是山川风物的客观形态,也是作者
对山川风物的审美感受——愉悦,“实是欲界之仙都”,将在山水之中飘飘欲
仙的得意之态表露无疑。“自康乐以来,未复有能与其奇者”,自从谢灵运以
来,没有人能够欣赏它的妙处,而作者却能够从中发现无尽的乐趣,带有自豪
之感,期与谢公比肩之意溢于言表。
作者从欣赏景物中发现无穷的乐趣。同时能与谢灵运这样的林泉高士有志
向道同之处,生发出无比的自豪感,表达了作者对大自然的热爱与喜爱之情。
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/94daa98429160b4e767f5acfa1c7aa00b42a9d1f.html
《《答谢中书书》白话译文.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
正在进行安全检测...
2024-04-30
安全验证
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
安全验证
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
相关推荐
1
《灵犬莱西》读后感_小学六年级作文800字
2
浅析艺术教学活动对幼儿创造力的培养
3
河北省学业水平考试信息技术试题2011
4
河北师范大学
5
新建 一年级生字扩词练习2
6
适度“发疯”有好处:调整好心情的9大妙招
7
车队经营管理方案
8
北师大版八上《相互信任》word教案1
9
世界历史第一册
10
浅谈立定三级跳远的训练方法
推荐内容
人事行政经理月度工作总结下月计划
司法考试备考四大攻略每日一练(2015.7.25)
充实的暑假作文
初中生暑假语文作文:充实的暑假
《黄山奇石》教学实录
Modeling the space of camera response functions
中国海洋大学2014年招生简章
校园情景剧策划书
2015年小学四年级语文下册检测题参考答案
小班的荐--音乐游戏《两只小鸟》.doc