文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
晏子使楚原文及翻译
晏子使楚原文及翻译
发布时间: 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
晏子使楚原文及翻译
原文:
楚人以晏子短,为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入,曰:使狗国者从狗
门入,今臣使楚,不当从此门入。傧者更道,从大门入。见楚王。王曰:齐无人
耶?使子为使。晏子对曰:齐之临淄三百闾,张袂成阴,挥汗成雨,比肩继踵而
在,何为无人
?
王曰:然则何为使予?晏子对曰:齐命使,各有所主。其贤者使
使贤主,不肖者使使不肖国。婴最不肖,故宜使楚矣。
晏子将使楚。楚王闻之,谓左右曰:晏婴,齐之习辞者也。今方来,吾欲辱
之,何以也(倒装句)?左右对曰:为其来也,臣请缚一人,过王而行。王曰何
为者也?对曰齐人也。王曰何坐(倒装句)?曰:坐盗。
晏子至,楚王赐晏子酒。酒酣,吏二缚一人诣王。王曰:缚者曷为者也(倒
装句)?对曰:齐人也,坐盗。王视晏子曰:齐人固善盗乎?晏子避席对曰:婴
闻之,
橘生淮南则为橘,
生于淮北则为枳,
叶徒相似,
其实味不同。
所以然者何?
水土异也。今民生长于齐不盗,入楚则盗,得无楚之水土使民善盗耶?王笑曰:
圣人非所与熙也,寡人反取病焉。
译文:
晏子出使楚国。楚国人(想侮辱他,
)因为他身材矮小,楚国人就在城门旁
边特意开了一个小门,请晏子从小门中进去。晏子说:只有出使狗国的人,才从
狗洞中进去。
今天我出使的是楚国,
应该不是从此门中入城吧。
楚国人只好改道
请晏子从大门中进去。
晏子拜见楚王。
楚王说:
齐国恐怕是没有人了吧?晏子回
答说:齐国首都临淄有七千多户人家,人挨着人,肩并着肩,展开衣袖可以遮天
蔽日,挥洒汗水就像天下雨一样,怎么能说齐国没有人呢?楚王说:既然这样,
为什么派你这样一个人来作使臣呢?晏子回答说:
齐国派遣使臣,
各有各的出使
对象,
贤明的人就派遣他出使贤明的国君,
无能的人就派遣他出使无能为力的国
君,我是最无能的人,所以就只好出使楚国了。
晏子将要出使楚国。
楚王听到这个消息,
对身边的侍臣说:
晏婴是齐国善于
辞令的人,现在他正要来,我想要羞辱他,用什么办法呢?侍臣回答说:当他来
的时候,请让我们绑着一个人从大王面前走过。大王(就)问:
(他)是干什么
的?(我就)回答说:
(他)是齐国人。大王(再)问:犯了什么罪?(我)回
答说:
(他)犯了偷窃罪。
晏子来到了楚国,
楚王请晏子喝酒,
喝酒喝得正高兴的时候,
公差两名绑着
一个人到楚王面前来。
楚王问道:
绑着的人是干什么的?
(公差)
回答说:
(他)
是齐国人,
犯了偷窃罪。
楚王看着晏子问道:
齐国人本来就善于偷东西的吗?晏
子离开了席位回答道:
我听说这样一件事:
橘树生长在淮河以南的地方就是橘树,
生长在淮河以北的地方就是枳树,
只是叶相像罢了,
果实的味道却不同。
为什么
会这样呢?(是因为)水土条件不相同啊。现在这个人生长在齐国不偷东西,一
到了楚国就偷起来了,
莫非楚国的水土使百姓喜欢偷东西吗?楚王笑着说:
圣人
是不能同他开玩笑的,我反而自取其辱了。
希望同学们能通过这篇译文,
对文章内容以及作者所要表达的含义有更加深
刻的体会。
搜集整理
仅供参考
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/9cd8ab3101d8ce2f0066f5335a8102d276a261d5.html
《晏子使楚原文及翻译.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
项目管理工具箱(第版)
2024-04-27
安全验证
2024-04-27
属羊狮子座2017年的运势怎样
2024-04-27
中心小学青年教师沙龙活动小结
2024-04-27
幼儿园教案《悯农》(汇编7篇)
2024-04-27
有关习俗的作文6篇
2024-04-27
新客服常见售前售后问题汇总
2024-04-27
【神话故事】神话故事 黄帝擒蚩尤
2024-04-27
正在进行安全检测...
2024-04-27
楼房施食
2024-04-27
相关推荐
1
个人季度工作总结_14
2
灯谜会方案(新)
3
2019年【24页精品】新人美版小学美术二年级上册教案
4
人教版八年级生物(下册)教学计划
5
再塑生命的人说课稿
6
班组长年度的工作总结范文_工作总结
7
老团员代表发言稿范例
8
创业过程概述
9
2018年12月小学班级安全工作计划
10
蒙古包美术教案设计归纳
推荐内容
两学一做思想汇报1500字范文
哥哥的小黑板_200字
最新商业银行私人银行业务的发展研究
沈阳家乡的变化作文-最新范文
初三上学期数学期中考试复习知识点.doc-精品
这种怪味食物 最养女人 抗癌、防血栓,头发乌黑光泽
苏教版九上语文 《第18课与朱元思书》练习试题1(无答案)
吃凉面的心情说说 天气热吃凉面的说说
儿童摄影店圣诞活动方案6篇
2017年度安全生产计划书