动漫中的英语 - 总篇

动漫中的英语——总篇

这些日子很想很想看动画，但由于新番还没开始，于是在网上搜索一些我熟悉的旧动漫来回味。而最近又在恶补英语（我想每门语言都是终身学不完的，包括我们的母语），所以专挑英文版来看。

我首先搜了《小肥肥一族》的英文版，没有字幕的。因为这部卡通的受众大多数是小朋友，所以对白比较简单。但是额滴神啊，我想我只能完全正确听懂30%……如果说大概听懂的，或者根据上下句猜对的，那可能是75%左右……然后我又搜了《圣斗士星矢》的黄金十二宫篇来看，是一辉打沙加那集，没有字幕。虽然我早知道剧情是什么，但是我想锻炼自己的听力和看看自己的词汇量到了什么程度，结果我崩溃了……我大概听懂开头的报幕：“XXX（这里没听懂……= =b）! Shaka opens his eyes!”听懂五小强的名字（那些都不算英语啦……），大概听懂黑撒的自言自语，大概听懂一些十分零零碎碎的对话，最后就是听懂那个不断被沙加重复的单词“sense”……看来啊，我要走的路还十分漫长啊！！

在搜索的过程中，发现了一个叫陈树春的新浪博客，他一篇叫《<圣斗士星矢>中的英语》的文章吸引了我。这博客的主人看样子很可能是新东方的老师，经他这篇文章的提醒，我还真的也有看动画学英语的经历啊。于是我也想总结一下由动画学来的英语。说真的，这种学习好像印象更深刻，对那些动画中不断反复出现的单词，几乎都能形成条件反射了。我想这种就是情景记忆，联想记忆，或者是兴趣记忆吧。

先归纳总结一些英语词汇量较少的动漫，让我一一道来……

我想几乎没有女生小时候没有看过《美少女战士》吧？还记得翡翠台的配音吧？而大陆的配音把片中的英文部分全部翻译成中文说出来，好别扭，也不顺耳！不吐槽了，就说说我学到哪些单词吧。

首先是sailor（水手），月野兔她们变身后都称自己为“Sailor XXX”，而大陆就直接译成“水兵XXX”，于是月野兔就叫做“水兵月”……好雷人啊！不知道内情的人还以为是水兵的战争呢……

然后是super（超级的，极好的），我想是因为作者武内直子没有更好的题目了，于是在《美少女战士S》之后的作品—《美少女战士Super S》加了个super，表示她们的变身又upgrade了……

接着就是九大行星（虽然现在改为八大行星，去掉了冥王星）加月亮：

Mercury（水星，墨丘利【罗马神话，下简称罗】——诸神的使神，掌管商业的神）；

Venus（金星，爱神维纳斯【罗】的名字）；

Earth（地球）；

Moon（月亮）；

Mars（火星，战神马尔斯【罗】）；

Jupiter（木星，朱庇特【罗】，也就是希腊神话中的宙斯）；

Saturn（土星，农业之神萨图尔努斯【罗】）；

Uranus（天王星，天空之神乌拉诺斯【罗】）；

Neptune（海王星，海神尼普顿【罗】）；

Pluto（冥王星，冥王，冥府之神普鲁同【希腊神话，下简称希】(奇怪，之前都用罗马神话的名字，到最后这个用希腊神话的？)）。

看这部动画，不仅学到英文，还学到点天文和神话知识，一举三得。

《男儿当入樽》，我想是男女通杀的。它的原名叫《Slam Dunk》。

slam（用力一放，使劲一推，猛劲一摔）；dunk（浸一浸，泡一泡；扣入篮内，扣篮，灌篮），于是slam dunk合起来就是大力扣篮！大陆译《灌篮高手》，台湾译《篮球飞人》，所以，我还是觉得香港的翻译最全面意译和直译都兼顾了，而且更有爆发力。

《怪盗St. Tail》，St.（saint的简写，圣的意思）；tail（尾巴，燕尾服）。

《婚纱小天使》，让我认识了几种植物的英语说法。

peach（桃，桃树，桃红色的）；

lily（百合）；

daisy（雏菊）；

salvia(鼠尾草)，这个单词要特别提提，当时看动画时，我以为是“大红花”的意思，而且觉得这个单词很好听，也很喜欢这个角色的性格，于是就拿来当英文名，但是我不知道怎么拼写，于是拿了个读音接近的“Sophia”来代替。今天看来，意思差别很大啊，读音其实也不大一样……

大家记不记得revolution是什么意思吗？不知道为什么，一提起这个单词，我就联想到《少女革命》，《吟游默示录》，《双面骑士》，还有那张叫《自由引导人民》的名画，它们的主题思想统统都是revolution（革命）！

而《圣魔之血》，《吸血鬼猎人D》和《吸血鬼骑士》等吸血鬼题材的动画里，人们谈之色变，神态凝重，不断重复着两个词——“vampire”（吸血鬼）和“blood”（血液）！

《怪物Monster》，monster就是怪物，恶魔，恶人的意思。

在《高达》Seed系列里，作品名和角色出击前，很有型地喊的那些单词有以下这些（我只写我记得的，机体实在太多了……）：

Destiny（命运，天命），作者想说打打杀杀就是他们的命运么？囧TZ……

Strike（攻击，袭击，侵袭）；

Buster（庞然大物，非凡的人，破坏者）；

Freedom（自由，自主），但我觉得基拉一点都不自由……

Justice（正义，公正，审判），阿斯兰也是啊，你真的是正义的么？

Providence（天意，天命），怎么感觉很唯心主义的？

Saviour（救世主，救世者），你们没有一个是救世主……还好意思叫Saviour……

Chaos（混沌，混乱）；

Gaia（大地女神盖亚【希】）；

Abyss（深渊）；

Infinite（无限的，无穷的），这个单词好记，就是和日产的高端产品英菲尼迪（Infiniti）最后一个字母不一样；

Legend（传奇，传说）；

Destroy（破坏，毁灭）。

《金色琴弦》，其实violin（小提琴）这个单词不用它提醒我也记得，而且朱自清的《荷塘月色》把它翻译成梵婀铃，读音好记。不过《金色琴弦》里，角色们不断用日文重复着violin，violin，violin……觉得这是他们发音比较准的一个单词了（他们有很多外来词直接用片假名拼写，读音又是罗马音，所以和纯正的英文发音有点差距）……其他就不吐槽了……

《调酒师》这部片子专门介绍洋酒的，所以外文特别多，不过我就只记住了几个而已……

whiskey（威士忌），去酒吧怎么都会说吧？

vodka（伏特加），这种那么烈的酒，我想我永远不会碰……

Margarita（玛格丽特，很出名的鸡尾酒，有“鸡尾酒之后”之称），很多影视作品都会出现这种酒，到酒吧也可以装模作样点一杯……

Amber Dream（琥珀之梦）；

Bloody Mary（血腥玛丽）；

rum（朗姆酒），经常出现的酒，原产地古巴，反正拉丁美洲都很常见这种酒，肯德基的广告都出现过；

Ballantine（百龄坛，很出名的苏格兰威士忌），广告都有哦！

soda water（苏打水），属于碳酸饮料。

《死神bleach》，bleach（漂白，退色）。没看过所以不知道为什么叫bleach。

《Loveless》，又名《无爱之战》。loveless（无爱情的，不可爱的），没看过不知道为什么这么叫。

在《樱兰高校男公关》和《黑执事》这类有贵族成分的动漫里，有很多外国茶点的英文介绍，不过我一个都没记住，但是记住了一个单词——“highness”（殿下，阁下）。还有哦，我从《黑执事》里得知那首《有只鸡仔跌落水》的原版，原来是英文儿歌来的，叫《London Bridge is Falling Down》!很好听的一首儿歌，不过看了歌词还觉得挺诡异的……外国人的思想有点难懂……

《华丽的挑战》，英文叫《Skip Beat》。skip（蹦跳），beat（心脏跳动，敲打，打败）。说实话，我不太能理解这个英文名称，难道说是女主角和男主角的内心感受？怦然心动？还是想表达女主角真的爱上了当演员？！

《超时空要塞Frontier》，frontier（边界，边境，尖端）。

最后是《三国演义》名称翻译——The romance of Three Kingdoms。看到这个翻译我想说一句：“Oh, my Lady Gaga！”

先是以上这些，总篇到这里暂时结束了。

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/b5aa0e14f18583d0496459a6.html