文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
文言文翻译句子
文言文翻译句子
发布时间:2023-02-06 10:31:48 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
精品文档
文言文翻译
一、
翻译原则
1
、直译为主,字字落实。
直译就是字字落实,不可凭大意去翻译。所谓“字字落实”
,就是在翻译
时,要将文言语句中的
词都落实到译文中去,这是文言文翻译的最基本的要求。即使是遇到发语词、语气
助词、语气词这些无法直接译出的词,也要明白哪些词是不需要翻译出来的。
2
、意译为辅,文通句顺
所谓“意译为辅”就是在难以直译或直译后难以表达原文意蕴的时候,才酌
情采用意译作为辅助手段。对于少数难以直接翻译的句子或句中的部分词语,需要根据词语的本义及上下文
来揣摩。翻译之后要符合现代汉语的语法规则和表达习惯。
“信”
要求忠实于原文的内容和每个句子的含义,用现代汉语字字落实、句句落实直译出来。
“达”
要求译文要表意要明确、语言通畅、语气不走样。
“雅”
要求用简明、优美、富有文采的现代汉语把原文的内容、形式以及风格准确的表达出来。
文言语句重直译,
把握大意斟词句,
人名地名不必译,
古义现代词语替。
倒装成分位置移,
被动省略译规律,
碰见虚词因句译,
领会语气重流利。
二、文言文翻译六大技巧
在对所要翻译的句子有一个整体的把握后,根据古今汉语的异同,翻译时我们可以用留、对、换、补、
。
精品文档
删、调六法。
一、保留法
所谓“保留法”就是保留文言文中古今词义完全相同的一些词,如人名、地名、官名、谥号、年号、庙
号、特殊称谓、专门术语等,翻译时照搬即可。如:
“庆历四年春,滕子京谪守巴陵郡。
”
(
《岳阳楼记》
“庆
历
(
年号
四年”
、
“滕子京”
(
人名
、
“巴陵郡”
(
地名
可不译。
孙策定丹阳,吕范请暂领都督,策曰:
“子衡已有大众,岂宜复屈小职!
”
保留词语:孙策、丹阳、吕范、都督、子衡
译文:孙策平定丹阳后,吕范请求暂时让他兼任丹阳的都督一职。孙策说:
“子衡已有了大批人马,怎
么适宜再屈任小职位呢!
”
二、对译法
所谓“对译法”就是对应直译,逐字落实。指译文尽可能要对应原文,基本遵照原文的句式、风格,大
量采用具有相同语素的双音节词,做到字字落实。如:
“秦将王翦破赵,虏赵王,尽收其地,进兵北略地,
至燕南界。
”
(
《战国策
·荆轲刺秦王》
可译为:
“秦国的大将王翦攻破赵国,俘虏了赵王,全部占领了赵国的
国土,向北进军侵占土地,到达燕国南部的边界。
”
郑
人
使
我
掌
其
北门之
管。
│
│
│
│
│
郑国人让我
掌管
他们北门的钥匙
夫火烈,民望而畏之,故鲜死焉;水懦弱,民狎而玩之,则多死焉。故宽难。
”
。
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/c7c1ec0c356baf1ffc4ffe4733687e21af45ff10.html
《文言文翻译句子.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
相关推荐
1
《北齐书·苏琼传》-附译文翻译_文言文阅读题在线测试(附答案)_高三语文_在线做题网
2
七年级生命安全教育计划
3
核查依据材料和参照平台取消证明事项内部核查参照目录
4
高中秋季开学典礼主持词开场白 秋季开学典礼主持词怎么写.doc
5
当幸福来敲门观后感范文300字(精选3篇)
6
高三阶段的学情分析及班级管理措施
7
优秀的导游欢迎词范文
8
投资理财教案
9
电子银行业务营销活动方案(优.选)
10
梨花落
推荐内容
明史·忠义六-附译文翻译_文言文阅读题在线测试(附答案)_高三语文_在线做题网
高三阶段的学情分析及班级管理措施
班主任在新学期第一次班会上的讲话(1)
部编版八年级上册古诗及文言文和翻译
机电一体化技术专业就业前景,就业方向分析.doc
词语分类(名词 动词词组 形容词
【实用】中国英语作文合集7篇
计算机科学与技术就业前景
生涯人物访谈-计算机专业
“春季养生”健康知识讲座策划书