螳螂捕蝉文言文翻译及注释

发布时间：2019-03-01 08:14:27 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

螳螂捕蝉文言文翻译及注释

　　螳螂捕蝉文言文翻译及注释是如何呢?本文是整理的螳螂捕蝉文言文翻译及注释资料，仅供参考。
　　螳螂捕蝉文言文原文吴王欲伐⑦荆①，告其左右曰：“敢有谏⑧者死!舍人②有少孺子③欲谏不敢，则怀丸操弹，游于后园，露沾其衣，如是者再三。
　　吴王曰：“子来，何苦沾衣如此!，对曰：“园中有树，其上有蝉，蝉高居悲鸣，饮露，不知螳螂在其后也;螳螂委身曲附④，欲取蝉，而不知黄雀在其傍⑤也;黄雀延颈⑥，欲啄螳螂，而不知弹丸在其下也。
　　此三者皆务欲得其前利，而不顾其后之有患也。
　　吴王曰：“善哉!乃罢其兵。
　　(刘向《说苑·正谏》)螳螂捕蝉文言文注释①荆：楚国②舍人：宫廷侍从③少孺子：年轻人④委身曲附：弯着身子，屈着前脚⑤傍：通“旁⑥延颈：伸长着头颈⑦伐：进攻⑧谏：规劝君主、尊长或朋友，使之改正错误和过失⑨罢：停止⑩则：就。
　　11.三：多次12.子：你13.委：缩螳螂捕蝉文言文翻译吴王要进攻楚国，向左右大臣警告道：“如有人敢于进谏，就叫他死!有一位年轻的宫廷侍从，想谏又不敢，他就怀揣弹弓到后花园去，露水洒湿了衣裳，他像这样子了多(三：虚词即为多次)个早晨。
　　吴王知道后说：“你来，何苦把衣裳淋湿成这个样子?他回答道：“园子里有树，树上有蝉，蝉在高高的树枝上一边放声得叫着一边吸饮着露水，不知螳螂就在它的身后。
　　螳螂缩着身子贴紧树枝向前爬去想要捉蝉，而不知黄雀在它身旁。
　　黄雀伸长脖子想要啄螳螂，而不知在它的下面有我手中张开的弹丸。
　　这三者都想得到它们眼前的好处，却没有想到它们身后的灾祸!吴王说：“好啊!于是停止用兵。
　　吴国国君执意要攻打楚国，大臣们纷纷表示反对，国君竟然大怒道：“谁反对，我就处死谁!此语一出，大臣们当然惊慌起来：再劝说会遭到杀身之祸;不阻止又所国家遭殃。
　　这时，有个侍卫小官想了个办法，天天拿着弹弓在国君的花园里转来转去，引起君王注意。
　　君王终于问他：“你干什么呢?露水把衣服打湿了还在转。
　　侍卫回答道：“你看花园中有个蝉，它爬在树梢上，一边吃着露水一边唱，叫得很欢却没发现有只螳螂正向它靠近。
　　螳螂只顾捕食鸣蝉美餐一顿，可哪知道旁边逼近的黄雀正要扑向自己。
　　黄雀想吃螳螂之际，怎知我的弹弓已经瞄准了这只黄雀呀!这三个家伙，都只知道他们眼前的那一点甜头而已，看不到自己身后潜伏的灾难杀机呀!吴王听了，自愧自悔只看小利而忽略了大祸，断然停止了攻楚的计划。
　　《说苑·正谏》：“园中有树，其上有蝉，蝉方奋翼悲鸣，欲饮清露，不知螳螂之在后，曲其颈，欲攫而食之也，而不知黄雀在后欲啄而食之也。
　　黄雀方欲食螳螂，不知童子挟弹丸在榆下，迎而欲弹之。
　　童子方欲弹黄雀，不知前有深坑，后有掘株也。
　　此皆贪前之利，而不顾后害者也。
　　《说苑·正谏》：“睹一蝉，方得美荫而忘其身，螳螂执翳(yi)而搏之，见得而忘其形;异鹊从而利之，见利而忘其真。
　　汉·韩婴《韩诗外传》：“螳螂方欲食蝉，而不知黄雀在后，举其颈欲啄而食之也。
　　看了螳螂捕蝉文言文翻译及注释的人还看了：1.文言文阅读《螳螂捕蝉》答案及译文2.文言文《螳螂捕蝉》阅读理解答案3.螳螂捕蝉的成语故事简介4.寓言螳螂捕蝉的故事梗概5.六年级上册语文螳螂捕蝉试题及答案6.螳螂捕蝉有什么成语典故