首页 > 拜伦诗歌翻译的各版本

拜伦诗歌翻译的各版本

发布时间：2024-01-06 03:46:30 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

1拜伦《哀希腊》及各种译本

TheIslesofGreece
THEislesofGreece!theislesofGreece!WhereburningSappholovedandsung,Wheregrewtheartsofwarandpeace,---WhereDelosroseandPhoebussprung!Eternalsummergildsthemyet,Butall,excepttheirsun,isset.
TheScianandtheTeianmuse,Thehero'sharp,thelover'slute,Havefoundthefameyourshoresrefuse;TheirplaceofbirthaloneismuteTosoundswhichechofurtherwestThanyoursires'"IslandsoftheBlest."
ThemountainslookonMarathon---AndMarathonlooksonthesea;Andmusingthereanhouralone,Idream'dthatGreecemightyetbefreeFor,standingonthePersians'grave,Icouldnotdeemmyselfaslave.
AkingsatontherockybrowWhichlooksonsea-bornSalamis;Andships,bythousands,laybelow,

2Andmeninnations;---allwerehis!Hecountedthematbreakofday---Andwhenthesunset,wherewerethey?
Andwherearethey?andwhereartthou,Mycountry?OnthyvoicelessshoreTheheroiclayistunelessnow---Theheroicbosombeatsnomore!Andmustthylyre,solongdivine,Degenerateintohandslikemine?
'Tissomething,inthedearthoffame,Thoughlink'damongafetter'drace,Tofeelatleastapatriot'sshame,EvenasIsing,suffusemyface;Forwhatisleftthepoethere?ForGreeksablush---forGreeceatear.
Mustwebutweepo'erdaysmoreblest?Mustwebutblush?---Ourfathersbled.Earth!renderbackfromoutthybreastAremnantofourSpartandead!Ofthethreehundredgrantbutthree,TomakeanewThermopylae.
What,silentstill,andsilentall?Ah!no;thevoicesofthedeadSoundlikeadistanttorrent'sfall,Andanswer,"Letonelivinghead,

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/de356858a8ea998fcc22bcd126fff705cd175c32.html