燕昭王求士>>>>
文学常识:
出自《战国策》又称《国策》,国别体史书,由西汉末年刘向编订。主要记载战国时期
谋臣策士(纵横家)纵横捭阖的斗争。文学特色:1.长于说辞;2.善于写人;3.善于运用修辞和寓言故事。出自该书的著名的寓言故事有:“画蛇添足”“亡羊补牢”“狡兔三窟”“狐假>>>>虎威”等。
课文内容:
燕昭王收破[1]燕后即位,卑身厚币,以招贤者>>>>,欲将以报仇。故往见郭隗(wěi先生曰:齐因孤国之乱,而袭破[2]燕。孤极知燕小力少,不足以报。然得贤士与共国,以雪先王之耻,孤之愿也。敢问以国报仇者奈何?
收:收拾。破[1]:残破,破败。卑身:降低自己的身份。厚币:(准备)丰厚的礼物。币,一种丝织品,这里指礼物。贤者:有才能的人。因:趁着。破[2]:打败。孤:王侯的谦称。与共国:与之共国,与有才能的人共同管理国政。雪:洗刷。敢:助词,表敬意。奈何:怎么办。
【译文】燕昭王收拾了残破的燕国后登上王位,降低自己的身份,准备丰厚的礼物来招揽有才能的人,想通过他们来报仇。因此前去拜见郭隗先生,问他:“齐国趁着燕国动乱来进攻燕国,我深知燕国势单力薄,无法报仇。然而如果能得到有才能的人与我共商国是,以洗刷先王的耻辱,是我的愿望,请问先生凭借一国之力报仇应该怎么办?”
郭隗先生对曰:帝者与师处,王者与友处,霸者与臣处,亡国与役处。诎指而事之,北面而受学,则百己者至。先趋[1]而后息,先问而后嘿,则什已者至。人趋己趋,则若己者至。冯几据杖,眄(miǎn视指使,则厮役之人至。若恣(zì睢(suī奋击,啕籍叱咄(duō,则徒隶之人至矣。此古服道致士之法也。王诚博选国中之贤者,而朝其门下,天下闻王朝其贤臣,天下之士必趋[2]
于燕矣。
帝:成就帝业。诎:通“屈”。指:通“旨”,意旨。之:指贤者。北:n.→状,朝北。趋:小跑。息:休息。嘿:通“默”,沉默,停止说话。什:十倍。冯:通“凭”,倚靠。几:几案。据:拄着,扶着。眄:斜视。厮:男性杂役。恣:放纵。睢:仰视。奋击:奋力击打。啕:通“吼”。籍:通“藉”,践踏。叱咄:大声呵斥。徒:役徒。隶:奴隶。服:实行。致:招来,招致。诚:果真。博:广博。朝:拜见,拜访。其:指贤者。趋[2]:奔向,奔赴。【译文】郭隗先生回答说:“成就帝业的国君以贤者为师,成就王业的国君以贤者为友,成就霸业的国君以贤者为臣,让国家灭亡的国君以贤者为仆役。屈己之意以侍奉贤者,