文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
静夜思古文翻译及鉴赏
静夜思古文翻译及鉴赏
发布时间:2023-01-05 16:47:06 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
静夜思
(17997
人评分
8.0
朝代:唐代
作者:李白
原文:
床前明月光,疑是地上霜。
举头望明月,低头思故乡。
译文及注释
直译
明亮的月光洒在床前的窗户纸上,好像地上泛起了一层霜。
我禁不住抬起头来,
看那天窗外空中的一轮明月,
不由得低头沉思,
想起远方的家乡。
韵译
皎洁月光洒满床,恰似朦胧一片霜。
仰首只见月一轮,低头教人倍思乡。
注释
⑴静夜思:静静的夜里,产生的思绪
。
⑵床:今传五种说法。
一指井台。已经有学者撰文考证过。中国教育家协会理事程实将考证结果写成论文发
表在刊物上,还和好友创作了《诗意图》
。
二指井栏。从考古发现来看,中国最早的水井是木结构水井。古代井栏有数米高,成
方框形围住井口,防止人跌入井内,这方框形既像四堵墙,又像古代的床。因此古代井栏
又叫银床,说明井和床有关系,其关系的发生则是由于两者在形状上的相似和功能上的类
同。古代井栏专门有一个字来指称,即“韩”字。
《说文》释“韩”为“井垣也”
,即井墙之
意。
三“床”即“窗”的通假字。本诗中的‘床’字,是争论和异议的焦点。我们可以做一
下基本推理。本诗的写作背景是在一个明月夜,很可能是月圆前后,作者由看到月光,再
看到明月,又引起思乡之情。
既然作者抬头看到了明月,那么作者不可能身处室内,在室内随便一抬头,是看不到
月亮的。因此我们断定,
‘床’是室外的一件物什,至于具体是什么,很难考证。从意义上
讲,
‘床’可能与‘窗’通假,而且在窗户前面是可能看到月亮的。但是,参照宋代版本,
‘举头望山月’
,便可证实作者所言乃是室外的月亮。
从时间上讲,宋代版本比明代版本在
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/f95b2325590216fc700abb68a98271fe910eafab.html
《静夜思古文翻译及鉴赏.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
正在进行安全检测...
2024-04-27
正在进行安全检测...
2024-04-27
正在进行安全检测...
2024-04-27
安全验证
2024-04-27
正在进行安全检测...
2024-04-27
安全验证
2024-04-27
正在进行安全检测...
2024-04-27
正在进行安全检测...
2024-04-27
正在进行安全检测...
2024-04-27
正在进行安全检测...
2024-04-27
相关推荐
1
《我和星星打电话》教案设计
2
家校联系制度
3
湖南人文科技学院本科生毕业设计档案及相关表格(学生用)
4
星光计划比赛样题
5
优秀管理者推荐评语
6
非涉密计算机保密管理制度
7
读书笔记:为什么精英都是动机控
8
祛湿茶
9
广西城乡居民基本养老保险费缴费档次标准对比表【模板】
10
广西城乡居民基本养老保险费缴费档次标准对比表【模板】
推荐内容
XX镇微信群涉密专项整治工作方案
高中英语校本课程之语篇阅读
上海市“星光计划”第九届职业院校技能大赛实施办法
2021届北京市海淀区高三上学期期末考试语文卷(答案详解)
葫芦岛市韩家沟果树农场、兴城市自然资源局资源行政管理:土地行政管理(土地)二审行政裁定书
2021新版组织部工作计划精选范文
什么是通感的修辞手法?
三宽教育观后感
戴尔卡耐基的名言
2021年安全教育培训考试试题及答案