文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
三峡文言文原文及翻译
三峡文言文原文及翻译
发布时间:2021-02-07 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
三峡文言文原文及翻译
三峡文言文原文及翻译
原文
自三峡七百里中,两岸连山,略无阙处。重岩叠嶂,隐天蔽日。
自非亭午夜分,不见曦月。
(
阙通:缺;重岩一作:重峦
至于夏水襄陵,沿溯阻绝。或王命急宣,有时朝发白帝,暮到江
陵,其间千二百里,虽乘奔御风,不以疾也。
(
溯同:泝;暮到一作:
暮至
春冬之时,则素湍绿潭,回清倒影。绝巘多生怪柏,悬泉瀑布,
飞漱其间,清荣峻茂,良多趣味。
(
巘一作:山献
每至晴初霜旦,林寒涧肃,常有高猿长啸,属引凄异,空谷传响,
哀转久绝。故渔者歌曰:“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳。”
注释
(
1
)自:在,从三峡:指长江上游重庆、湖北两个省级行政单
位间的瞿塘峡、巫峡和西陵峡。三峡全长实际只有四百多里。
(
2
)略无:毫无,完全没有。阙:通“缺”,缺口,空隙。
(
3
)嶂(zhàng:直立如屏障一样的山峰。
(
4
)自非:如果不是。自:如果。非:不是
(
5
)亭午:正午。夜分:半夜。
(
6
)曦(xī:日光,这里指太阳。
(
7
)襄(xiāng):上,这里指漫上。陵:大的土山,这里泛指
山陵。
(
8
)沿:顺流而下(的船)。溯:逆流而上(的船)。
(
9
)或:有的时候。王命:皇帝的圣旨。宣:宣布,传达。
(
10
)朝发白帝:早上从白帝城出发。白帝:城名,在重庆奉节
县东。朝:早晨
(
11
)江陵:今湖北省荆州市。
(
12
)虽:即使。奔:奔驰的快马。御:驾着,驾驶
(
13
)不以:不如。此句谓和行船比起来,即使是乘奔御风也不
被认为是(比船)快,或为“以”当是“似”之误。
(
见清赵一清
《水经注刊误》
疾:快。
(
14
)素湍:白色的急流。素:白色的。绿潭:碧绿的
`
潭水。
(
15
)回清倒影:回旋的清波,倒映出(山石林木)的倒影。
(
16
)绝巘(yǎn:极高的山峰。绝:极。巘:高峰
(
17
)悬泉:悬挂着的泉水瀑布。飞漱:急流冲荡。漱:冲荡。
(
18
)清荣峻茂:水清,树荣(茂盛),山高,草盛。
(
19
)良:实在,的确,确实。
(
20
晴初:(雨后或雪后)天刚刚放晴的时候。霜旦:下霜的
早晨。
(
21
)属引:连续不断。属(zhǔ:动词。连接。引:延长。凄
异:凄凉怪异。
(
22
)哀转久绝:悲哀婉转,猿鸣声很久才消失。绝:消失,停
止。转:通“啭”鸣叫。
(
23
)巴东:汉郡名,在今重庆东部云阳,奉节,巫山一带。
(24
三声:几声。这里不是确数。
(25
沾:打湿。
(26
裳(cháng):衣服。
译文
在三峡七百里之间,两岸都是连绵的高山,完全没有中断的地方;
重重叠叠的悬崖峭壁,遮挡了天空和太阳。若不是在正午半夜的时
候,连太阳和月亮都看不见。
等到夏天水涨,江水漫上小山丘的时候,下行或上行的船只都被
阻挡了,不能通航。有时候皇帝的命令要紧急传达,这时只要早晨
从白帝城出发,傍晚就到了江陵,这中间有一千二百里,即使骑上
飞奔的马,驾着疾风,也不如它快。
等到春天和冬天的时候,就可以看见白色的急流
,
回旋的清波。
碧绿的潭水倒映着各种景物的影子。极高的山峰上生长着许多奇形
怪状的柏树,山峰之间有悬泉瀑布飞流冲荡。水清,树荣,山高,
草盛,确实趣味无穷。
在秋天,每到初晴的时候或下霜的早晨,树林和山涧显出一片清
凉和寂静,经常有高处的猿猴拉长声音鸣叫,声音持续不断,非常
凄凉怪异,空荡的山谷里传来猿叫的回声,悲哀婉转,很久才消失。
所以三峡中渔民的歌谣唱道:“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾
裳。”
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/e316302548fe04a1b0717fd5360cba1aa9118c75.html
《三峡文言文原文及翻译.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
相关推荐
1
服装加盟全国经销商政策
2
鱼我所欲也 实录
3
《基层劳动就业社会保障公共服务平台建设调研报告》
4
世界那么大,要我去哪里寻找你的踪迹-故事_情感故事.doc
5
安东尼罗宾成功学总结
6
优秀自我介绍
7
高度房室传导阻滞引发什么疾病
8
申报书及创业计划书
9
求职信范文200字机电3篇
10
断臂的维纳斯_300字
推荐内容
回忆小时候的抒情散文
广东省直单位社保证明
【历史故事】水浒传豹子头林冲的故事
古文三峡原文及翻译
三维动画设计专业就业方向和前景
三峡文言文全文翻译
英国经济复苏步伐放缓.【欧越移民网】11月20日doc
文言文三峡原文及译文
学生会新闻部个人工作总结
汇总消防灭火器检查记录表