文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
杜甫春望原文及翻译
杜甫春望原文及翻译
发布时间: 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
杜甫春望原文及翻译
《春望》原文:
作者:杜甫【唐代】
国破山河在,城春草木深。感时花溅泪,恨别鸟惊心。
烽火连三月,家书抵万金。白头搔更短,浑欲不胜簪。
《春望》的注释:
国:国都,即京城长安今陕西西安。
破:被攻破。
深:茂盛
;
茂密。
城:指长安城,当时被叛军占领。
感时:感伤时局。
恨别:悲伤,悔恨离别。
感时花溅泪,恨别鸟惊心:两句互文,译为:花鸟本为娱人之物,但因感时恨别,却
使诗人见了反而堕泪惊心。惊:使……惊动。
烽火:古时边疆在高台上为报警点燃的火。这里指战争。
家书:在一个远离家乡的地方,给家庭写的信。当时杜甫家住鄜
fū
州城外羌村
连三月:连续多个月。
抵万金:家书可值几万两黄金,极言家信之难得。
抵:值。
白头搔更短:白头发越抓越少了。
白头:白头发。
搔:抓,挠。
短:少。
浑欲不胜簪:简直连簪子也插不上了。浑:简直。欲
:
将要
;
就要。不:禁不住。胜:
能承受。簪:一种束发的首饰。古代男子束发,所以用簪。
《春望》翻译:
长安沦陷国家破碎,只有山河依旧,
春天来了城空人稀,草木茂密深沉。
感伤国事面对繁花,难禁涕泪四溅,
亲人离散鸟鸣惊心,反觉增加离恨。
立春以来战火频连,已经蔓延三月,
家在
?
州音讯难得,一信抵值万金。
愁绪缠绕搔头思考,白发越搔越短,
头发脱落既短又少,简直不能插簪。
《春望》鉴赏:
“国破山河在,城春草木深。”诗篇一开头描写了春望所见:山河依旧,可是国都已
经沦陷,城池也在战火中残破不堪了,乱草丛生,林木荒芜。诗人记忆中昔日长安的春天
是何等的繁华,鸟语花香,飞絮弥漫,烟柳明媚,游人迤逦,可是那种景象今日已经荡然
无存了。一个“破”字使人怵目惊心,继而一个“深”字又令人满目凄然。诗人写今日景
物,实为抒发人去物非的历史感,将感情寄寓于物,借助景物反托情感,为全诗创造了一
片荒凉凄惨的气氛。“国破”和“城春”两个截然相反的意象,同时存在并形成强烈的反
差。“城春”当指春天花草树木繁盛茂密,烟景明丽的季节,可是由于“国破”,国家衰
败,国都沦陷而失去了春天的光彩,留下的只是颓垣残壁,只是“草木深”。“草木深”
三字意味深沉,表示长安城里已不是市容整洁、井然有序,而是荒芜破败,人烟稀少,草
木杂生。这里,诗人睹物伤感,表现了强烈的黍离之悲。
“感时花溅泪,恨别鸟惊心。”花无情而有泪,鸟无恨而惊心,花鸟是因人而具有了
怨恨之情。春天的花儿原本娇艳明媚,香气迷人
;
春天的鸟儿应该欢呼雀跃,唱着委婉悦
耳的歌声,给人以愉悦。“感时”、“恨别”都浓聚着杜甫因时伤怀,苦闷沉痛的忧愁。
这两句的含意可以这样理解:我感于战败的时局,看到花开而泪落潸然
;
我内心惆怅怨恨,
听到鸟鸣而心惊胆战。人内心痛苦,遇到乐景,反而引发更多的痛苦,就如“营我往矣,
杨柳依依
;
今我来思,雨雪霏霏”那样。杜甫继承了这种以乐景表现哀情的艺术手法,并
赋予更深厚的情感,获得更为浓郁的艺术效果。诗人痛感国破家亡的苦恨,越是美好的景
象,越会增添内心的伤痛。这联通过景物描写,借景生情,移情于物。表现了诗人忧伤国
事,思念家人的深沉感情。
“烽火连三月,家书抵万金。”诗人想到:战火已经连续不断地进行了一个春天,仍
然没有结束。唐玄宗都被迫逃亡蜀地,唐肃宗刚刚继位,但是官军暂时还没有获得有利形
势,至今还未能收复西京,看来这场战争还不知道要持续多久。又想起自己流落被俘,扣
留在敌军营,好久没有妻子儿女的音信,他们生死未卜,也不知道怎么样了。要能得到封
家信多好啊。“家书抵万金”,含有多少辛酸、多少期盼,反映了诗人在消息隔绝、久盼
音讯不至时的迫切心情。战争是一封家信胜过“万金”的真正原因,这也是所有受战争追
害的人民的共同心理,反映出广大人民反对战争,期望和平安定的美好愿望,很自然地使
人产生共鸣。
“白头搔更短,浑欲不胜簪。”烽火连月,家信不至,国愁家忧齐上心头,内忧外患
纠缠难解。眼前一片惨戚景象,内心焦虑至极,不觉于极无聊赖之时刻,搔首徘徊,意志
踌躇,青丝变成白发。自离家以来一直在战乱中奔波流浪,而又身陷于长安数月,头发更
为稀疏,用手搔发,顿觉稀少短浅,简直连发簪也插不住了。诗人由国破家亡、战乱分离
写到自己的衰老。
“白发”是愁出来的,“搔”欲解愁而愁更愁。头发白了、疏了,从头发的变化,
使读者感到诗人内心的痛苦和愁怨,读者更加体会到诗人伤时忧国、思念家人的真切形象,
这是一个感人至深、完整丰满的艺术形象。
这首诗全篇情景交融,感情深沉,而又含蓄凝练,言简意赅,充分体现了“沉郁顿挫”
的艺术风格。且这首诗结构紧凑,围绕“望”字展开,前四句借景抒情,情景结合。诗人
由登高远望到焦点式的透视,由远及近,感情由弱到强,就在这感情和景色的交叉转换中
含蓄地传达出诗人的感叹忧愤。由开篇描绘国都萧索的景色,到眼观春花而泪流,耳闻鸟
鸣而怨恨
;
再写战事持续很久,以致家里音信全无,最后写到自己的哀怨和衰老,环环相
生、层层递进,创造了一个能够引发人们共鸣、深思的境界。表现了在典型的时代背景下
所生成的典型感受,反映了同时代的人们热爱国家、期待和平的美好愿望,表达了大家一
致的内在心声。也展示出诗人忧国忧民、感时伤怀的高尚情感。
感
谢
您的
阅读
,祝您生活愉快。
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/1dd9d7cd4631b90d6c85ec3a87c24028905f85f1.html
《杜甫春望原文及翻译.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
相关推荐
1
部编版八下语文期末测试卷(有答案有解析)
2
部编版八年级下册语文期末试卷及答案
3
人教版八年级语文下期末试卷及答案
4
部编八下语文期末测试试卷及答案
5
部编版八年级语文下册期末试题及答案
6
部编八上语文期末测试卷及答案
7
18、《孟子》两章
8
18、《孟子》两章
9
(名师整理)部编人教版语文八年级上册《孟子二章》复习知识清单及精讲精练(含答案解析)
10
八年级孟子两章教学教案
推荐内容
【唐诗三百首】《春望》译文注释_《春望》点评_杜甫的诗词
杜甫诗《春望》原文翻译赏析
【古诗词】春望杜甫翻译和赏析
《春望》原文及翻译春望杜甫原文及翻译
春望原文、翻译及赏析
【最新文档】春望原文及翻译、春望阅读答案-范文模板 (4页)
爱国古诗《春望》杜甫赏析_古诗大全
【2018最新】春望古诗原文word版本 (3页)
最新春望赏析古诗鉴赏八年级上册语文
24诗词五首饮酒春望雁门太守行赤壁渔家傲教案